6
00:01:28,437 --> 00:01:32,437
VARA 1950, BEIJING
7
00:01:34,461 --> 00:01:39,461
♪ Vântul de nord bate ♪
8
00:01:39,485 --> 00:01:43,485
{\an8}MOYIN, ofițer consilier,
DEPARTAMENTUL OPERAȚIUNILOR DE RĂZBOI, COMISIA MILITARĂ
11
00:01:43,457 --> 00:01:44,457
Fii atent!
12
00:01:44,481 --> 00:01:47,481
♪ Fulturi de fulgi de zăpadă ♪
13
00:01:47,505 --> 00:01:49,505
Ly Hieu!
14
00:01:50,429 --> 00:01:51,429
pe cine astepti?
15
00:01:51,453 --> 00:01:53,453
Tatăl meu?
16
00:01:56,477 --> 00:01:58,477
- Ly Tuong, te-ai întors.
- Tata.
17
00:02:06,401 --> 00:02:08,401
Sunt acasă, du-te acasă.
18
00:02:08,425 --> 00:02:09,425
Faceți cunoștință cu sora ta mai mică.
19
00:02:09,449 --> 00:02:11,449
Te rog intră, Ly Hieu.
20
00:02:11,473 --> 00:02:13,473
Salută-l pe fratele tău.
21
00:02:13,497 --> 00:02:15,497
Buna ziua. Eu sunt Ly Hieu.
22
00:02:15,521 --> 00:02:17,521
Ly Tuong.
23
00:02:20,445 --> 00:02:22,445
Tata mi-a scris o scrisoare pentru a te anunța.
24
00:02:22,469 --> 00:02:24,469
Am o soră pierdută.
25
00:02:24,493 --> 00:02:27,493
Tata a găsit-o după ce Shanghai a fost eliberat.
Profesorul străin l-a luat pe fratele meu mai mic.
26
00:02:27,517 --> 00:02:29,517
Tata mi-a spus după ce l-a găsit.
27
00:02:31,441 --> 00:02:33,441
- Ce vârstă are ea?
- Oricum, mai tânăr decât mine.
28
00:02:37,465 --> 00:02:38,465
Vino înăuntru.
29
00:02:38,489 --> 00:02:40,489
Poți dormi în trenul din Xi'an?
30
00:02:40,513 --> 00:02:42,413
Da, mi-au dat un pat.
31
00:02:42,437 --> 00:02:44,437
Am dormit tot drumul.
Este o specialitate Xi'an.
32
00:02:46,461 --> 00:02:48,461
Am dormit tot drumul.
33
00:02:49,485 --> 00:02:51,485
Stai lângă perete.
34
00:02:52,409 --> 00:02:53,409
Mă puteţi auzi?
35
00:02:53,433 --> 00:02:55,433
Au trecut 2 ani
36
00:02:55,457 --> 00:02:57,457
iar prima atitudine a tatălui a fost
Pedeapsă pentru a arăta că ești adult.
37
00:02:59,481 --> 00:03:01,481
domnule Ly!
38
00:03:02,405 --> 00:03:04,405
Este o întâlnire importantă!
Avem o problemă.
39
00:03:04,429 --> 00:03:06,429
Voi fi acolo în curând.
40
00:03:06,453 --> 00:03:08,453
Ly Hieu,
41
00:03:08,477 --> 00:03:10,477
pregăti cina.
Tata va veni acasă să mănânce mai târziu.
42
00:03:10,501 --> 00:03:12,501
Da.
43
00:03:12,525 --> 00:03:14,525
Dragă, ajută-mă să fac găluște!
44
00:03:19,449 --> 00:03:22,449
{\an3}DEPARTAMENTUL OPERAȚIUNILOR MILITARE
45
00:03:24,473 --> 00:03:26,473
LA 2 IUNIE 1950,
UN RĂZBOI CIVIL ÎN COREEA DE NORD SE DECORGE
46
00:03:26,497 --> 00:03:27,497
domnule presedinte.
47
00:03:27,521 --> 00:03:29,521
Doamnelor și domnilor.
48
00:03:29,545 --> 00:03:33,245
{\an8}27 IUNIE, PREȘEDINTELE STATELE UNITE
TRUMAN VORBE ÎN WASHINGTON.
49
00:03:30,469 --> 00:03:33,469
Confruntat cu situația periculoasă din peninsula coreeană,
50
00:03:35,493 --> 00:03:38,493
Am comandat Forțele Aeriene și Marina Statelor Unite
51
00:03:38,517 --> 00:03:41,417
Sprijin militar pentru guvernul sud-coreean
52
00:03:42,441 --> 00:03:44,441
împotriva forțelor nord-coreene cu toate eforturile.
53
00:03:56,565 --> 00:03:58,565
Trebuie să ne pregătim să ducem un nou război.
54
00:04:02,589 --> 00:04:04,589
Nu sta acolo ca un prost.
55
00:04:04,613 --> 00:04:06,613
Ți-ar putea furnica picioarele.
56
00:04:23,437 --> 00:04:25,437
Le Hieu, răspunde la telefon!
57
00:04:25,461 --> 00:04:26,461
Venind aici.
58
00:04:26,485 --> 00:04:29,485
- Buna ziua?
- Tata va fi plecat câteva zile.
59
00:04:30,509 --> 00:04:32,509
- Ce face fratele tău?
- Am stat așa toată ziua.
60
00:04:32,533 --> 00:04:34,533
Chiar și când mănâncă, se confruntă cu perete.
61
00:04:34,557 --> 00:04:36,557
- Este un copil ascultător.
- De fapt s-a certat cu tatăl său.
62
00:04:37,581 --> 00:04:40,481
Întreabă-l dacă înțelege
De ce îl critici?
63
00:04:40,505 --> 00:04:41,505
Al doilea frate!
64
00:04:41,529 --> 00:04:44,429
Tata a întrebat dacă a înțeles?
65
00:04:44,453 --> 00:04:46,453
nu sunt.
66
00:04:46,477 --> 00:04:48,477
- Mi-a răspuns că nu a înțeles.
- Dă-i telefonul
67
00:04:50,501 --> 00:04:52,501
Frate, tata vrea să vorbească la telefon!
68
00:04:52,525 --> 00:04:55,425
Ly Tuong, ascultă tata.
Călătorie de la Shaanxi la Beijing
69
00:04:55,449 --> 00:04:58,449
Este o oportunitate grozavă pentru
soldatul studiază dispunerea terenului
70
00:04:58,473 --> 00:05:00,473
Chiar am ajuns să dorm tot drumul.
71
00:05:00,497 --> 00:05:02,497
Războiul nu s-a terminat încă.
72
00:05:02,521 --> 00:05:04,521
Ly, fiul tău a sosit.
73
00:05:08,445 --> 00:05:11,445
Tocmai mi s-a spus să mă raportez mâine dimineață.
74
00:05:13,469 --> 00:05:15,469
M-am alăturat din nou în unitatea tatălui meu
75
00:05:15,493 --> 00:05:17,493
și încă nu am mâncat împreună.
76
00:05:19,417 --> 00:05:20,417
Asta aici.
77
00:05:20,441 --> 00:05:22,441
Asta vrea tata.
78
00:05:34,465 --> 00:05:35,465
Nenorocitul obraznic...
79
00:05:35,489 --> 00:05:37,489
- am învățat cu adevărat structura acestei țări.
- Nu mă spune obraznic.
80
00:05:37,513 --> 00:05:39,413
Sunt lector politic
81
00:05:39,437 --> 00:05:41,437
în Armata Populară de Eliberare.
82
00:05:41,461 --> 00:05:44,461
Lăsați copilul să joace un rol așa cum a desenat.
83
00:05:46,485 --> 00:05:48,485
În stânga este Xi'an-ul meu,
84
00:05:48,509 --> 00:05:50,509
Stau la Tong Pass.
O persoană care protejează o cale
85
00:05:50,533 --> 00:05:52,533
poate bloca mai mult de 10.000 de oameni.
86
00:05:57,457 --> 00:06:00,457
Călătoriți de la Lanzhou la Giang Chau
apoi nordul Wuhan-Beijing
87
00:06:00,481 --> 00:06:03,481
peste Câmpia Chinei de Nord
la Tan Huong, An Duong, Bao Dinh,
88
00:06:03,505 --> 00:06:05,505
si in sfarsit
89
00:06:09,429 --> 00:06:11,429
Beijing.
90
00:06:12,453 --> 00:06:14,453
Toate acestea sunt în note.
91
00:06:19,477 --> 00:06:21,477
Deci de ce trebuie să primesc acea pedeapsă?
92
00:06:21,501 --> 00:06:23,501
Eu sunt tatăl tău.
93
00:06:23,525 --> 00:06:25,525
De ce să minți și să dormi tot drumul?
94
00:06:26,449 --> 00:06:28,449
Vreau ca nota mea să te surprindă.
95
00:06:30,473 --> 00:06:32,473
Sunt încă doar un copil.
96
00:06:38,497 --> 00:06:40,497
Li Xiao a făcut deja găluște pentru tata.
97
00:06:41,421 --> 00:06:44,421
Spune-i la revedere de la sora ta când pleci.
98
00:06:44,445 --> 00:06:46,445
tata,
99
00:06:48,469 --> 00:06:50,469
Cum a murit mama?
100
00:06:51,493 --> 00:06:53,493
Tată, trebuie să-ți spun.
101
00:06:53,517 --> 00:06:55,517
Mă voi alătura bătăliei.
102
00:06:56,441 --> 00:06:59,441
Când această lume este pașnică
103
00:06:59,465 --> 00:07:01,465
Tata îți va spune mai târziu.
104
00:07:03,489 --> 00:07:05,489
tata,
105
00:07:08,413 --> 00:07:10,413
Ai grijă.
106
00:07:17,437 --> 00:07:19,437
Ly Hieu!
107
00:07:20,461 --> 00:07:21,461
Ly Hieu!
108
00:07:21,485 --> 00:07:23,485
Mi-ai văzut sticla cu apă?
109
00:07:26,409 --> 00:07:28,409
Te duci.
110
00:07:29,433 --> 00:07:32,433
Ce a spus tata despre tine?
111
00:07:35,457 --> 00:07:36,457
spuse tata
112
00:07:36,481 --> 00:07:38,481
a regretat faptele sale.
113
00:07:39,405 --> 00:07:41,405
Familia care m-a adoptat este atât de drăguță.
114
00:07:41,429 --> 00:07:44,429
Când eram mare, au spus
115
00:07:44,453 --> 00:07:46,453
Sunt un copil adoptat.
116
00:07:48,477 --> 00:07:51,477
Acum am un frate și un tată
117
00:07:52,401 --> 00:07:54,401
Suntem familia biologică a celuilalt.
118
00:08:02,425 --> 00:08:04,425
Ai o misiune, frate.
119
00:08:04,449 --> 00:08:06,449
Trebuie să plec.
120
00:08:19,473 --> 00:08:20,473
Așteaptă.
121
00:08:20,497 --> 00:08:22,497
Încă nu mi-ai spus sora ta.
122
00:08:22,521 --> 00:08:24,521
Nu iti place de mine?
123
00:08:40,445 --> 00:08:42,445
Îmi place de tine foarte mult.
124
00:08:46,469 --> 00:08:48,469
Poftim, prinde-l!
126
00:09:08,417 --> 00:09:10,417
Intelege,
127
00:09:10,441 --> 00:09:11,441
Tata trebuie să plece.
128
00:09:11,465 --> 00:09:13,465
Amintiți-vă să aveți grijă.
129
00:09:13,489 --> 00:09:16,489
Tata a adus cheia casei.
130
00:09:18,413 --> 00:09:20,413
Mergi si tu?
131
00:09:21,437 --> 00:09:23,437
tata! Când se va întoarce tata?
132
00:09:24,461 --> 00:09:26,461
Tata nu te va minți.
133
00:09:27,485 --> 00:09:29,485
De data asta tata nu știa.
134
00:09:32,409 --> 00:09:35,409
Înțelegeți, aveți grijă de casă.
135
00:09:36,433 --> 00:09:38,433
Pleacă fratele mai mare, pleacă și tata!
136
00:09:38,457 --> 00:09:41,457
Sunt singur!
Ce fel de familie este asta?
138
00:09:54,481 --> 00:09:57,481
SEARA DE 19 OCTOMBRIE 1950, ARMATA VOLUNTARIAT CHINEZĂ
A TRAVERSAT RÂUL YALU PENTRU A LUPTA AMERICII ȘI A AJUTA COREEA DE SUD.
139
00:10:00,405 --> 00:10:02,405
Apariția Americii
140
00:10:02,429 --> 00:10:04,429
va schimba toate acestea.
141
00:10:04,453 --> 00:10:07,453
Care este dovada credinței tale dacă tu
Putem câștiga războiul împotriva Americii?
142
00:10:08,477 --> 00:10:10,477
S-a retras!
143
00:10:18,401 --> 00:10:21,401
Inca 70 km si avem doar 14 ore.
144
00:10:21,425 --> 00:10:23,425
Vrea cineva să meargă acasă?
145
00:10:23,449 --> 00:10:25,449
Dacă da, vino cu mine.
146
00:10:29,473 --> 00:10:31,473
Tovarăși, ultimii 15 kilometri!
147
00:10:31,497 --> 00:10:33,497
Fugi repede!
148
00:10:41,421 --> 00:10:42,421
generalul Peng!
149
00:10:42,445 --> 00:10:44,445
generalul Peng!
150
00:10:44,469 --> 00:10:46,469
generalul Peng! I-au oprit pe americani.
151
00:10:46,493 --> 00:10:48,493
L-au capturat pe Sansori.
152
00:10:56,417 --> 00:10:58,417
Am rugat-o să te ajute.
153
00:10:58,441 --> 00:10:59,441
Ly Hieu.
154
00:10:59,465 --> 00:11:00,465
Ce mai faci?
155
00:11:00,489 --> 00:11:01,489
Buna ziua.
156
00:11:01,513 --> 00:11:02,513
Ce mai faci?
157
00:11:05,437 --> 00:11:06,437
Domnule!
158
00:11:06,461 --> 00:11:09,461
Suntem Compania 3, Regimentul 335
Divizia 112, a primit ordin să ia Gauntlet.
159
00:11:09,485 --> 00:11:11,485
Focuri de artificii la ei!
160
00:11:16,409 --> 00:11:18,409
Republica Populară Chineză!
161
00:11:18,433 --> 00:11:21,433
CONSILIUL ONU
162
00:11:24,457 --> 00:11:26,457
Trage!
163
00:11:26,481 --> 00:11:28,481
Acoperiți-vă.
164
00:11:31,405 --> 00:11:33,405
Ton Tinh!
165
00:11:37,429 --> 00:11:39,429
Mori înainte să te retragi!
166
00:11:39,453 --> 00:11:41,453
Mori înainte să te retragi!
167
00:11:41,477 --> 00:11:43,477
Cine sunt chinezii?
168
00:11:43,501 --> 00:11:45,501
evident insuportabil!
171
00:12:22,473 --> 00:12:28,373
VOLUNTARI: RĂZBOIUL PENTRU Supraviețuire și Moarte
172
00:12:30,497 --> 00:12:33,497
{\an8}LA 31 DECEMBRIE 1950, ARMATA VOLUNTARILOR ȘI
ARMATA POPORULUI LANsează A TREIA CAMPANIE
172
00:12:33,497 --> 00:12:35,497
{\an8}LUPTAȚI NU INVAZII ȘI AJUTĂ Coreea.
173
00:12:35,498 --> 00:12:37,498
{\an8}LINIA 38 SUPRA SUD.
173
00:12:37,498 --> 00:12:40,498
{\an8}ARMATA NOASTRĂ A ELIBERAT SEOUL ȘI A CÂȘTIGAT VICTORIA COMPLETĂ.
174
00:12:40,499 --> 00:12:45,499
{\an8}„ARMATA ONU” SE RETRAGE ÎN GRUP
ȘI MAI MULT DE 19.000 DE OȘTI AU FOST DISTRUȘI.
175
00:12:47,423 --> 00:12:51,423
LA 4 IANUARIE 1951, VOLUNTARI AU AUCUT SEUL.
176
00:12:54,447 --> 00:12:56,447
{\an8}ÎN A PATRA BĂtăLIE ÎNCEPUT PE 25 IANUARIE 1951,
176
00:12:56,447 --> 00:12:59,447
{\an8}ARMATA VOLUNTARIATĂ ȘI ARMATA POPORULUI ÎNTREȚINUTĂ
APARAREA COASTEI DE SUD A RÂULUI HAN PE FRONTUL DE VEST.
177
00:12:59,448 --> 00:13:01,448
{\an8}CONTRA-INFRACȚIUNE ÎN ZONA HENGCHENG PE FRONTUL DE EST.
177
00:13:01,448 --> 00:13:04,448
{\an8}LUCRUL CARE REALIZA VICTORIA ETERNĂ ESTE „SPRIJINUL
VESTUL ȘI RĂSCHIREA ORIENTULUI”.
178
00:13:04,449 --> 00:13:08,449
{\an8}CU toate acestea, ÎN TIMPUL ATACULUI DE LA TOPYING-RI,
ARMATA DE VOLUNTARI A SUFERIT EȘEC.
179
00:13:13,473 --> 00:13:15,473
13 FEBRUARIE 1951, ARMATA VOLUNTARIAT
ATAC DIRECT PE FRONTUL DE EST.
180
00:13:15,497 --> 00:13:17,497
LANSAȚI UN ATAC ASUPRA DUȘMĂRILOR DIVERTITȚI LA TOPPING-RI.
181
00:13:33,421 --> 00:13:39,421
{\an1}RIDGWAY,
Comandantul Corpului 8 Armată
182
00:13:33,421 --> 00:13:39,421
{\an3}Căpitan FREEMAN,
Regimentul 23 Infanterie
183
00:13:34,421 --> 00:13:35,421
general.
184
00:13:35,445 --> 00:13:37,445
Generale, nu ar fi trebuit să vii aici.
185
00:13:37,469 --> 00:13:39,469
Prea periculos.
186
00:13:39,493 --> 00:13:41,493
De aceea am venit aici.
187
00:13:48,417 --> 00:13:50,417
Trage!
188
00:14:10,441 --> 00:14:13,441
De la începutul bătăliei de la Chipyong-ni
189
00:14:13,442 --> 00:14:18,364
{\an1}BANG DUC HOAI,
Comandant al Armatei de Voluntari
Comisarul Poporului
și Politica Chinei
190
00:14:13,465 --> 00:14:15,465
Divizia 115, Regimentul Infanterie 39
191
00:14:15,489 --> 00:14:17,489
Numărul victimelor a fost de 879.
192
00:14:17,513 --> 00:14:20,413
Trei Regimente 40 Infanterie
193
00:14:20,437 --> 00:14:22,437
a pierdut 1.830 de soldați.
194
00:14:24,461 --> 00:14:27,461
Au fost peste 600 de victime în Regimentul 42 Infanterie.
195
00:14:29,485 --> 00:14:31,485
Numărul total de decese
196
00:14:31,509 --> 00:14:33,509
depășește 3.300.
197
00:14:34,433 --> 00:14:38,433
Peste 70% au fost lovite direct de artilerie.
198
00:14:40,457 --> 00:14:43,457
Mancare chinezeasca, aluat prajit si cartofi.
199
00:14:57,481 --> 00:15:00,481
Ei încă cred că pot
învinge-ne cu această armă!
200
00:15:01,405 --> 00:15:05,405
Generale, promit poziţia noastră
Este foarte sigur în Chipyong-ni.
201
00:15:06,429 --> 00:15:08,429
Nu o vom pierde!
202
00:15:19,453 --> 00:15:21,453
- Acesta este Banh Duc Hoai.
- General Banh,
203
00:15:21,477 --> 00:15:23,477
Acest lucru va fi dificil
204
00:15:23,501 --> 00:15:25,501
dar trebuie să-l capturam pe Chipyong-ni.
205
00:15:25,525 --> 00:15:28,425
Vă rugăm să ne mai acordați o șansă de a ataca.
206
00:15:29,449 --> 00:15:31,449
Nu.
207
00:15:32,473 --> 00:15:34,473
Opriți imediat atacul.
208
00:15:41,497 --> 00:15:43,497
generalul Banh,
209
00:15:43,521 --> 00:15:45,521
Am comandat la Chipyong-ni.
210
00:15:45,545 --> 00:15:49,345
{\an1}DANG, comisar politic adjunct,
Comandant adjunct al Armatei de Voluntari
Oamenii din China
211
00:15:45,669 --> 00:15:47,469
Sunt prea multe victime
212
00:15:47,493 --> 00:15:49,493
este responsabilitatea mea
213
00:15:53,317 --> 00:15:57,417
{\an3}GIAI PHONG,
Șef de Stat Major
Armata de voluntari
poporul chinez
214
00:15:53,441 --> 00:15:55,441
generalul Banh,
215
00:15:55,465 --> 00:15:57,465
Compania 3, Regimentul 19 Infanterie
216
00:15:57,489 --> 00:15:59,489
a traversat râul Yalu.
217
00:15:59,490 --> 00:16:04,488
{\an8}17 FEBRUARIE 1951,
ARMATA DE VOLUNTARI A POPORULUI CHINEZ 63
217
00:16:04,490 --> 00:16:07,488
{\an8}MĂRÂȘTE ÎN CÂMPUL DE LUPTA COREAN.
218
00:15:59,513 --> 00:16:02,413
Cei din spate, mentine formatia!
219
00:16:02,437 --> 00:16:04,437
Nu ratați.
220
00:16:04,461 --> 00:16:07,461
Cine a ratat-o, vă rog să vă grăbiți
Haide, grăbește-te!
221
00:16:15,485 --> 00:16:19,485
{\an1}[TRINH, comandant de batalion, batalionul 1,
Divizia 18 a Armatei 63 Voluntari]
222
00:16:15,485 --> 00:16:19,485
{\an3}LY TUONG, comandant de batalion
Divizia 88 a Armatei 63 Voluntari]
224
00:16:25,409 --> 00:16:31,409
Eu, generalul locotenent Matthew Bunker Ridgway,
223
00:16:28,384 --> 00:16:31,409
{\an8}APRILIE 1951, RIDGWAY L-A ÎNLOCUIT PE MACARTHUR
223
00:16:31,409 --> 00:16:34,433
{\an8}ȘI DEVENI COMANDANT GENERAL AL „Forțelor ONU”
225
00:16:31,433 --> 00:16:34,433
depune solemn un jurământ de a sluji cu credincioșie
226
00:16:34,457 --> 00:16:37,457
şi fidel în îndeplinirea atribuţiilor sale
227
00:16:37,481 --> 00:16:41,481
în calitate de comandant al forței Națiunilor Unite.
228
00:16:44,405 --> 00:16:47,405
Echipa roșie reprezintă China.
229
00:16:47,429 --> 00:16:49,429
Suntem echipa verde
230
00:16:49,453 --> 00:16:53,453
Îi vom înconjura din spate și îi vom distruge.
231
00:16:53,477 --> 00:16:54,977
{\an3}[Comandantul flotei de furgonete a 8-a armată]
232
00:16:55,401 --> 00:16:58,401
China chiar nu are capacități de apărare.
233
00:17:03,425 --> 00:17:07,425
Între timp, coastele de est și de vest ale Coreei
234
00:17:07,449 --> 00:17:10,449
Vom ateriza conform planului
235
00:17:11,473 --> 00:17:15,473
iar când apărarea lor este slabă,
Vom aduce unități aeriene tactice
236
00:17:15,497 --> 00:17:18,497
întrerupându-le retragerea în China.
237
00:17:21,421 --> 00:17:23,421
Vreau să ataci direct
238
00:17:23,445 --> 00:17:25,445
în față și în spate într-o strategie de clește.
239
00:17:30,469 --> 00:17:32,469
Nu ar putea rezista unui asemenea atac.
240
00:17:37,493 --> 00:17:39,493
La sosirea pe malurile râului Yalu
241
00:17:39,517 --> 00:17:43,417
Trebuie să fi lăsat corpul în urmă
de sute de mii de trupe chineze.
242
00:17:51,441 --> 00:17:55,441
Dacă planul este să-și debarce trupele
succes în spatele nostru
243
00:17:56,465 --> 00:17:57,465
chiar trebuie să facem față
244
00:17:57,489 --> 00:17:59,489
riscul de a fi complet distrus.
245
00:18:02,413 --> 00:18:05,413
În timpul celei de-a patra campanii militare
ne-am întors spre sud pe paralela 38.
246
00:18:08,437 --> 00:18:10,437
Dacă ne întoarcem din nou
247
00:18:10,461 --> 00:18:12,461
Unde ne întoarcem?
248
00:18:12,485 --> 00:18:14,485
Înapoi la râul Yalu?
249
00:18:16,409 --> 00:18:18,409
Să aibă inițiative strategice
250
00:18:18,433 --> 00:18:21,433
Trebuie să atacăm înaintea inamicului.
251
00:18:22,457 --> 00:18:24,457
Înfruntând moartea,
ne vom lupta cu viețile noastre.
252
00:18:24,481 --> 00:18:27,481
Generale Peng, întăririle sunt încă tinere
253
00:18:27,505 --> 00:18:29,505
și după o bătălie atât de mare,
apoi o altă bătălie
254
00:18:29,529 --> 00:18:31,529
trebuie să fie foarte obosit.
255
00:18:31,553 --> 00:18:33,553
- Trebuie să ne odihnim și să ne resetăm.
- Tu ești cel care trebuie să se odihnească și să se reorganizeze.
256
00:18:33,577 --> 00:18:35,477
Dar inamicii?
257
00:18:35,501 --> 00:18:37,501
Trebuie să fie și ei.
258
00:18:37,525 --> 00:18:40,425
Dar ei pregătesc un atac.
259
00:18:40,449 --> 00:18:42,449
Înainte să poată face asta
260
00:18:42,450 --> 00:18:44,450
{\an3}HONG TUYET CHI,
Comandant adjunct al Armatei de Voluntari
Oamenii din China
261
00:18:42,451 --> 00:18:44,451
Să atacăm mai întâi.
262
00:18:44,475 --> 00:18:46,375
Îi vom împiedica să aterizeze
263
00:18:46,399 --> 00:18:50,499
{\an3}[HAN TIEN SO,
Comandant adjunct al Armatei de Voluntari
Republica Populară Chineză]
264
00:18:47,423 --> 00:18:50,423
și prinde-ne cu tactici de clește.
265
00:18:50,447 --> 00:18:52,447
Ly Mac Am!
266
00:18:52,471 --> 00:18:53,471
Da.
267
00:18:53,495 --> 00:18:54,495
A rămas adesea cu armata.
268
00:18:54,519 --> 00:18:56,519
El cunoaște atât situația noastră, cât și a inamicului.
269
00:18:57,443 --> 00:18:59,443
Ce crezi?
270
00:18:59,467 --> 00:19:01,467
Sunt de acord cu generalul Banh.
271
00:19:01,491 --> 00:19:03,491
În loc să se retragă în Yalu
272
00:19:03,515 --> 00:19:04,515
Mai bine atacăm.
273
00:19:04,539 --> 00:19:06,539
Nu există alte opțiuni.
274
00:19:09,463 --> 00:19:16,463
{\an8}APRILIE 1951, ARMATA VOLUNTARILOR ȘI ARMATA POPORULUI
PREGĂTIREA PENTRU A cincea bătălie.
275
00:19:16,464 --> 00:19:18,964
{\an8} împiedicați încercările de aterizare din partea FIDE
275
00:19:18,964 --> 00:19:22,964
{\an8}ȘI SPATELE INAMULUI
A COORDONA CU ATACUL FRONTAL.
276
00:19:27,488 --> 00:19:30,388
{\an3}[DUONG SA,
Corespondent de război
Armata de voluntari 63]
277
00:19:30,412 --> 00:19:33,412
STAȚIA DE TRANZIT VOLUNTARIAT COREEA DE NORD
278
00:19:33,436 --> 00:19:36,336
{\an1}[TRIEU AN NAM,
Fost șofer de echipă de transport]
279
00:19:34,460 --> 00:19:35,460
Domnule Trieu!
280
00:19:35,484 --> 00:19:37,484
De ce nu merge?
281
00:19:39,408 --> 00:19:41,408
Acest copil,
282
00:19:41,409 --> 00:19:44,407
{\an1}[înțelegerea,
interpret englez
Corpul 63 de voluntari]
283
00:19:41,432 --> 00:19:42,432
Nu fi obraznic.
284
00:19:42,456 --> 00:19:45,456
Deci, băieți, sunteți tați vorbăreți, nu!
285
00:19:46,480 --> 00:19:48,480
Cum să vă numesc, domnule Trieu? Unchi sau tata?
286
00:19:49,404 --> 00:19:51,404
Armata a 63-a avea mulți prizonieri de război americani
287
00:19:51,428 --> 00:19:53,428
așteaptă să traduc.
288
00:19:53,452 --> 00:19:56,452
Nu mă păcăli.
Armata a 63-a nu luptase încă.
289
00:19:59,476 --> 00:20:01,476
Dezi, Armata 63 nu este departe.
290
00:20:01,500 --> 00:20:03,500
- Vreau să beau ceva mai întâi.
- Bine.
291
00:20:03,524 --> 00:20:05,524
ce faci?
te intreb.
292
00:20:05,548 --> 00:20:06,548
Hai să vorbim!
293
00:20:06,572 --> 00:20:08,472
Din ce unitate esti?
294
00:20:08,496 --> 00:20:09,496
te intreb.
295
00:20:09,520 --> 00:20:10,520
Hai să vorbim!
296
00:20:10,544 --> 00:20:12,444
ce faci?
297
00:20:12,468 --> 00:20:14,468
Hai, răspunde!
298
00:20:14,492 --> 00:20:15,492
Stai departe!
299
00:20:15,516 --> 00:20:17,516
De ce l-ai împins?
Ce a greșit?
300
00:20:17,540 --> 00:20:19,540
De ce a făcut poze?
301
00:20:19,564 --> 00:20:21,564
nu intelegi?
De ce să nu-i lăsăm pe cei care s-au sacrificat să se odihnească în pace?
302
00:20:22,488 --> 00:20:24,488
Sunt un documentar al victimelor.
Asta e treaba mea.
303
00:20:25,412 --> 00:20:27,412
Am făcut poze cu cei căzuți,
Înregistrați-le numele.
304
00:20:27,436 --> 00:20:28,436
Aceasta este tradiția noastră.
305
00:20:28,460 --> 00:20:30,460
Tu ești cel care ajută Moartea.
306
00:20:30,484 --> 00:20:32,484
Pe cine numești Ajutorul Morții?
307
00:20:32,508 --> 00:20:34,508
Este greșit?
308
00:20:34,532 --> 00:20:36,532
Familiile lor trebuie să știe unde se află
309
00:20:36,556 --> 00:20:38,456
și cum au murit.
310
00:20:38,480 --> 00:20:41,480
Fac asta pentru mulți ani de acum încolo
311
00:20:41,504 --> 00:20:43,504
toată lumea își va putea aminti.
312
00:20:55,428 --> 00:20:57,428
El este singurul fără identitate.
313
00:20:57,452 --> 00:20:59,452
Care este numele lui?
314
00:21:00,476 --> 00:21:02,476
Răposatul Thu Chau.
315
00:21:02,500 --> 00:21:04,500
Mecanic, Corpul 2 Armată, 19 ani.
316
00:21:04,524 --> 00:21:06,524
Îi spunem Nhoc Chau.
317
00:21:07,448 --> 00:21:09,448
Este un poștaș din orașul natal
318
00:21:09,472 --> 00:21:11,472
când treci pe lângă inamici.
319
00:21:17,496 --> 00:21:19,496
- Unde te duci?
- Corpul de armată 63.
320
00:21:20,420 --> 00:21:22,420
Există o brichetă?
321
00:21:27,444 --> 00:21:29,444
Domnule Trieu!
322
00:21:29,468 --> 00:21:31,468
De asemenea, vrea să se alăture Armatei 63.
323
00:21:31,492 --> 00:21:33,492
A adus cu el o scrisoare de transfer.
Lasă-l să vină cu noi.
324
00:21:34,416 --> 00:21:37,416
Desigur, te rog să-mi spui mai întâi tatăl lui Trieu.
325
00:21:41,440 --> 00:21:43,440
Tatăl meu este în Coreea.
326
00:21:43,464 --> 00:21:45,464
Dacă vrei, pot să te sun tată
327
00:21:45,488 --> 00:21:47,488
Mai întâi trebuie să te pui la coadă.
328
00:21:50,412 --> 00:21:51,412
Urcă-te în mașină.
329
00:21:51,436 --> 00:21:53,436
tovarăşe!
330
00:21:53,460 --> 00:21:55,460
L-ai văzut pe bărbatul rănit?
331
00:21:55,484 --> 00:21:57,484
El este foarte înalt. Rana i s-a vindecat
dar nu-l văd aici.
332
00:21:58,408 --> 00:22:00,408
- Nu l-am văzut.
- Bine.
333
00:22:00,432 --> 00:22:02,432
Du-te pe partea cealaltă.
334
00:22:07,456 --> 00:22:09,456
Cine eşti tu?
335
00:22:09,480 --> 00:22:13,380
{\an1}[TONHNH,
Soldați și voluntari răniți
Spitalul din spate]
336
00:22:13,404 --> 00:22:15,404
vorbesc cu tine.
338
00:22:39,452 --> 00:22:41,452
Ly Mac Am!
339
00:22:43,476 --> 00:22:45,476
Nu a spus că va intra în armată.
340
00:22:46,400 --> 00:22:48,400
- Eşti ocupat, generale.
- Era îngrijorat că voi refuza.
341
00:22:52,424 --> 00:22:54,424
- Corpul Armatei 63, Divizia 189?
- Corect.
342
00:22:56,448 --> 00:22:58,448
Armata 63 tocmai a sosit.
343
00:22:58,472 --> 00:23:00,472
Nu au experiență în lupta cu SUA.
344
00:23:00,496 --> 00:23:02,496
Și câmpul de luptă este plat.
345
00:23:02,520 --> 00:23:04,520
Neștiind cum să oprească tancurile inamice.
346
00:23:05,444 --> 00:23:07,444
Este adevărul.
347
00:23:07,468 --> 00:23:09,468
Am auzit că fiul tău este în Divizia 188.
348
00:23:09,492 --> 00:23:12,492
Nu doar fiul meu.
Fiica mea este și ea în Coreea.
349
00:23:12,516 --> 00:23:14,516
Nu i-am întâlnit încă.
350
00:23:14,540 --> 00:23:16,540
Dar suntem trei aici.
351
00:23:16,564 --> 00:23:19,464
Aceasta este șansa noastră de a fi împreună.
352
00:23:19,488 --> 00:23:21,488
Ai grijă.
353
00:23:26,412 --> 00:23:28,412
Așteaptă.
354
00:23:36,436 --> 00:23:38,436
Bomboana asta
355
00:23:38,460 --> 00:23:40,460
a unui copil de 8 ani
356
00:23:40,484 --> 00:23:42,484
a pus-o într-o scrisoare către Voluntari.
357
00:23:42,508 --> 00:23:45,408
Când a întâlnit Divizia 188 și și-a cunoscut fiul
358
00:23:45,432 --> 00:23:47,432
Vă rog să-i dați asta.
359
00:24:00,356 --> 00:24:03,456
{\an8}Garnizoana temporară a DIVIZIEI 188,
AL 63-lea CORP DE VOLUNTARI AL POPORULUI CHINEZ
360
00:24:00,480 --> 00:24:02,480
Ridică-ți capul, umflă-ți pieptul!
361
00:24:02,504 --> 00:24:04,504
Arată disciplină, Batalionul 1!
362
00:24:12,428 --> 00:24:14,428
Știai că voi veni.
363
00:24:14,452 --> 00:24:16,452
Comandantul diviziei i-a spus fiului său.
364
00:24:16,476 --> 00:24:18,476
Nu am vrut să vă salut
365
00:24:18,500 --> 00:24:20,500
Observați-vă copilul de departe.
366
00:24:20,524 --> 00:24:21,524
Asta e corect.
367
00:24:21,548 --> 00:24:23,548
Dacă tații nu pot da exemplu, cine poate?
368
00:24:23,572 --> 00:24:25,572
Suntem amândoi aici și tata nu ne-a salutat.
369
00:24:26,496 --> 00:24:28,496
Tata a vrut să meargă în Sud pentru a se alătura Diviziei 189.
370
00:24:30,420 --> 00:24:32,420
Divizia 189.
371
00:24:34,444 --> 00:24:36,444
tata,
372
00:24:37,468 --> 00:24:39,468
Cum este Ly Hieu?
373
00:24:39,492 --> 00:24:41,492
În scrisoare a scris că a venit aici.
374
00:24:41,516 --> 00:24:43,516
Nu știu unde va ajunge.
375
00:24:48,440 --> 00:24:49,440
Trebuie să plec.
376
00:24:49,464 --> 00:24:51,464
Ei așteaptă instrucțiunile tale.
377
00:24:53,488 --> 00:24:55,488
Deci ăsta e batalionul tău.
378
00:25:02,412 --> 00:25:04,412
Trebuie să lupți cu tenacitate.
379
00:25:04,436 --> 00:25:06,436
Nu te răni.
380
00:25:09,460 --> 00:25:11,460
Vă rugăm bun venit comisarului nostru
vreau să transmit ceva.
381
00:25:15,484 --> 00:25:17,484
Ascultă, batalionul 1.
382
00:25:17,508 --> 00:25:21,408
Divizia 188 nu a putut participa
a 5-a campanie militară.
383
00:25:22,432 --> 00:25:24,432
Liderii ne dau ordine
384
00:25:24,456 --> 00:25:25,756
infiltrați Rimjingang.
385
00:25:25,780 --> 00:25:28,480
Vom lupta cu batalionul belgian.
386
00:25:29,404 --> 00:25:31,404
Am auzit că sunt foarte duri.
387
00:25:31,428 --> 00:25:33,428
Dar din ce suntem făcuți?
388
00:25:33,452 --> 00:25:35,452
Din otel!
389
00:25:35,476 --> 00:25:37,476
Acum bate din palme!
390
00:25:38,400 --> 00:25:40,400
- Demis!
- Da, domnule!
391
00:25:51,424 --> 00:25:53,424
- Cine este?
- Tatăl meu.
392
00:25:53,448 --> 00:25:55,448
Tatăl tău?
393
00:25:57,472 --> 00:25:59,472
Oh, am uitat!
394
00:26:01,496 --> 00:26:03,496
Nici o problemă.
395
00:26:16,420 --> 00:26:18,420
De ce este un inamic în spate?
396
00:26:20,419 --> 00:26:26,319
{\an1}[VU BINH CHAN,
Expert militar întors]
397
00:26:20,419 --> 00:26:26,319
{\an3}TRUONG HUANG HANG,
Protecția experților militari]
398
00:26:22,444 --> 00:26:23,444
El este unul de-al nostru.
399
00:26:23,468 --> 00:26:25,468
Trebuie să-i avertizezi.
400
00:26:25,492 --> 00:26:27,492
Intinde-te.
Inamicul trage în toată lumea!
401
00:26:29,416 --> 00:26:31,416
Ceas!
402
00:26:35,492 --> 00:26:37,492
Lunetisti!
403
00:26:40,416 --> 00:26:42,416
Ce face?
404
00:27:00,440 --> 00:27:02,440
Să vedem.
405
00:27:11,464 --> 00:27:12,464
La naiba!
406
00:27:36,488 --> 00:27:37,488
Frumoasă lovitură.
407
00:27:37,512 --> 00:27:39,512
Urcă-te în mașină!
408
00:27:51,436 --> 00:27:53,436
Numele meu este Vu Binh Chan.
Am intrat în Corpul 63 de Armată.
409
00:27:53,460 --> 00:27:55,460
Sunt Ly Hieu, intrat de asemenea in Armata 63.
410
00:27:57,484 --> 00:27:58,884
Eu sunt Duong Sa.
411
00:27:58,908 --> 00:28:01,408
Transferat la Corpul de Armată 63
care a scris documente despre victime.
412
00:28:01,432 --> 00:28:03,432
O sarcină lăudabilă.
413
00:28:05,456 --> 00:28:06,456
Și această persoană
414
00:28:06,480 --> 00:28:07,480
tovarăşe Trieu.
415
00:28:07,504 --> 00:28:09,504
Truong Hieu Hang.
El este asa...
416
00:28:09,528 --> 00:28:11,528
- Sunt bodyguardul lui.
- Nu...
417
00:28:11,552 --> 00:28:14,452
- Nu ai spus că nu ești bodyguard?
- Asta e treaba mea acum.
418
00:28:15,476 --> 00:28:18,476
2 din 3 persoane au murit. Chiar dacă sunt om
Până la urmă, încă te voi proteja.
419
00:28:20,400 --> 00:28:22,400
Și tovarășul ăsta este...
420
00:28:31,424 --> 00:28:33,424
Mănuși.
421
00:28:34,448 --> 00:28:36,448
Aici a avut loc o mare bătălie
422
00:28:36,472 --> 00:28:38,472
de Regimentul 335, Compania 3 din Corpul 3 de Armată.
423
00:28:46,496 --> 00:28:48,496
Te lupți aici?
424
00:28:50,420 --> 00:28:52,420
Raportul medical spunea că îl cheamă Ton Tinh.
425
00:28:52,444 --> 00:28:54,444
Dar nu era treaz.
Nu-și amintește nimic.
426
00:28:55,468 --> 00:28:57,468
Ai luptat vreodată acolo?
427
00:28:57,492 --> 00:28:59,492
Nu-l întreba.
428
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
Asta se numește șoc shell.
429
00:29:04,440 --> 00:29:06,440
Am văzut asta în Europa în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.
430
00:29:07,464 --> 00:29:09,464
Parcă memoria i s-ar fi scurtcircuitat.
431
00:29:10,488 --> 00:29:12,488
Fiecare parte este acolo, dar nu se poate conecta.
432
00:29:13,412 --> 00:29:15,412
El este adesea într-o stare de șoc.
433
00:29:15,436 --> 00:29:17,436
Doar când memoria este activată
434
00:29:17,460 --> 00:29:19,460
se va putea recupera.
436
00:29:41,408 --> 00:29:44,408
Ordonați întregii armate să atace sudul.
437
00:29:44,432 --> 00:29:46,432
Mai exact, Armata 63
438
00:29:46,456 --> 00:29:49,456
trebuie să pătrundă în apărarea inamicului la Rimjingang.
439
00:29:56,480 --> 00:29:58,480
Trupele chineze încă atacă.
440
00:29:58,504 --> 00:30:00,404
Ordonați soldaților să se retragă imediat.
441
00:30:00,428 --> 00:30:02,428
Lasă-i să ne urmărească,
442
00:30:02,452 --> 00:30:04,452
nicio confruntare, nici un foc de întoarcere.
443
00:30:04,476 --> 00:30:07,476
În același timp, bombardează-le liniile de aprovizionare.
444
00:30:07,500 --> 00:30:09,400
Când i se oferă ocazia,
445
00:30:09,424 --> 00:30:13,424
Să ne întoarcem și să lansăm un raid
atac surpriză într-o locație privilegiată din Cheorwan.
446
00:30:13,448 --> 00:30:14,448
Gata, generale!
447
00:30:14,472 --> 00:30:15,472
- Întoarce-te la bază!
- Gata, generale!
448
00:30:16,496 --> 00:30:19,496
22 APRILIE 1951,
448
00:30:19,496 --> 00:30:24,496
ÎNCEPE A cincea BĂPTĂ PENTRU RÂUL IMJIN
449
00:30:37,420 --> 00:30:41,420
{\an1}Sediu temporar
din Divizia 188
Voluntari 63
450
00:30:37,421 --> 00:30:38,421
comandant,
451
00:30:38,445 --> 00:30:40,445
Aceasta este o chestiune mică.
452
00:30:41,469 --> 00:30:43,469
{\an1}TRUONG ANH HUY,
Comandantul Diviziei 188
Armata de voluntari 63]
453
00:30:41,470 --> 00:30:42,470
Truong Anh Huy explică.
454
00:30:43,404 --> 00:30:46,404
{\an1}[PHUC Trọng BI,
comandant
Armata de voluntari 63]
455
00:30:43,418 --> 00:30:44,418
Truong Anh Huy,
456
00:30:44,442 --> 00:30:46,442
atâtea victime în lupta cu Belgia!
457
00:30:47,466 --> 00:30:48,466
Care este problema?
458
00:30:48,490 --> 00:30:50,490
Domnule, asta nu este infanterie ușoară.
459
00:30:50,514 --> 00:30:51,514
Este un batalion de echipamente grele.
460
00:30:51,538 --> 00:30:53,538
- Batalion de echipamente grele?
- Da.
461
00:30:53,562 --> 00:30:56,462
{\an3}[LONG DAO QUAN, comisar politic
Armata de voluntari 63]
462
00:30:57,486 --> 00:30:59,486
Îți voi da jumătatea rămasă din muniție și echipament.
463
00:30:59,510 --> 00:31:01,510
Mâine dimineață în zori,
el trebuie să le ia locul.
464
00:31:01,534 --> 00:31:03,534
Da, domnule!
465
00:31:03,558 --> 00:31:05,458
Șef de cabinet!
466
00:31:05,482 --> 00:31:07,482
- Prezent!
- Merge Ly Tuong, Batalionul 1?
468
00:31:48,430 --> 00:31:50,430
Domnule, este ceață densă.
469
00:31:50,454 --> 00:31:52,454
Nu este clar dacă trupele chineze se vor apropia sau nu
470
00:31:53,478 --> 00:31:55,478
dar acum e foarte liniste.
471
00:31:57,402 --> 00:32:00,402
Voi intra și voi scoate mai întâi câțiva oameni.
Asamblați sperietoarea
472
00:32:00,426 --> 00:32:02,426
și se deplasează în spatele inamicului.
Față în față cu comandantul.
473
00:32:02,450 --> 00:32:04,450
Auzi-mi fluierul.
474
00:32:04,474 --> 00:32:05,474
Da, domnule.
475
00:32:05,498 --> 00:32:07,498
Continua.
476
00:32:13,422 --> 00:32:15,422
Văd armata chineză în spatele ceții!
477
00:32:15,446 --> 00:32:17,446
Imposibil, unde?
478
00:33:01,470 --> 00:33:03,470
Trage!
479
00:33:03,494 --> 00:33:05,494
Așteaptă.
480
00:33:08,418 --> 00:33:10,418
Dușmani înainte.
481
00:33:10,442 --> 00:33:12,442
Avansați cu atenție.
482
00:33:12,466 --> 00:33:13,466
Dacă vezi un inamic, trage.
483
00:33:13,490 --> 00:33:15,490
Fii mereu vigilent.
484
00:33:21,414 --> 00:33:23,414
Este doar un truc.
485
00:33:23,438 --> 00:33:25,438
Cine este?
486
00:33:27,462 --> 00:33:29,462
Comanda!
487
00:33:39,486 --> 00:33:41,486
Urmează o bătălie.
488
00:33:41,510 --> 00:33:43,510
Putem trece peste asta?
489
00:33:43,534 --> 00:33:45,534
Să încercăm.
490
00:33:45,558 --> 00:33:47,558
Trage!
491
00:33:58,482 --> 00:34:00,482
Este un camion?
492
00:34:01,406 --> 00:34:03,406
- Fugi!
- Coboară!
493
00:34:03,430 --> 00:34:05,430
Fugi repede!
494
00:34:07,454 --> 00:34:09,454
Țintește camionul!
495
00:34:13,478 --> 00:34:15,478
Domnule Trieu!
496
00:34:20,402 --> 00:34:22,402
tovarăşe!
497
00:34:22,426 --> 00:34:23,426
tovarăşe!
498
00:34:23,450 --> 00:34:25,450
Ambulanţă!
499
00:34:27,474 --> 00:34:29,474
Ambulanţă!
500
00:34:39,498 --> 00:34:41,498
- Grenadă!
- Asta.
501
00:34:41,522 --> 00:34:43,522
Nu suficient!
502
00:34:44,446 --> 00:34:46,446
- Dă-mi-o
- Lasă-te.
503
00:34:46,470 --> 00:34:48,470
Dă-mi-o.
504
00:34:55,494 --> 00:34:57,494
Ieși repede!
505
00:35:36,418 --> 00:35:37,418
Grenadă!
506
00:35:37,442 --> 00:35:39,442
Intinde-te!
507
00:35:40,466 --> 00:35:41,466
Sângerează.
508
00:35:41,490 --> 00:35:43,490
Nu fi prost, ridică-te.
509
00:35:51,414 --> 00:35:53,414
- Unde sunt trupele noastre?
- Acolo...
510
00:35:59,438 --> 00:36:01,438
Să mergem!
511
00:36:20,462 --> 00:36:23,462
Grăbește-te, distruge-le avanpostul!
512
00:37:10,486 --> 00:37:12,486
Mai este un rezervor!
513
00:37:38,410 --> 00:37:40,410
Rapid! Nu-i lăsa să scape.
514
00:37:45,434 --> 00:37:47,434
- M-ai salvat.
- Îți datorez viața mea.
515
00:38:03,448 --> 00:38:05,448
- Ajutor!
- Am găsit o persoană în viață!
516
00:38:06,472 --> 00:38:08,472
S-a retras!
517
00:38:08,496 --> 00:38:10,496
Ajutor!
518
00:38:25,420 --> 00:38:26,420
Raportați...
519
00:38:26,444 --> 00:38:29,444
Batalionul 1 a capturat poziția belgiană.
520
00:38:29,468 --> 00:38:31,468
Da, domnule!
521
00:38:34,492 --> 00:38:36,492
Al doilea frate!
522
00:38:37,416 --> 00:38:39,416
Al doilea frate!
523
00:38:39,440 --> 00:38:41,440
Ly Hieu?
524
00:38:42,464 --> 00:38:44,464
- De ce ești aici?
-Frate...
525
00:38:45,488 --> 00:38:47,488
Unde e tata?
526
00:38:47,512 --> 00:38:49,512
El este în față.
527
00:38:49,536 --> 00:38:51,536
Înainte. Care front?
528
00:38:52,460 --> 00:38:54,460
- In fata...
- Hai să vorbim!
529
00:38:55,484 --> 00:38:57,484
- Mai sus.
- Dar tata?
530
00:38:57,508 --> 00:38:59,508
- Du-mi sora înapoi la bază.
- Da, domnule.
531
00:38:59,532 --> 00:39:01,532
nu sunt!
532
00:39:01,556 --> 00:39:03,556
Respectați ordinele.
533
00:39:03,580 --> 00:39:05,580
Tată, e în regulă.
534
00:39:24,404 --> 00:39:26,404
Îți mulțumesc că mi-ai salvat sora.
535
00:39:38,428 --> 00:39:40,428
Mare.
536
00:39:40,452 --> 00:39:42,452
Acesta este cel mai nou tanc britanic al secolului.
537
00:39:44,476 --> 00:39:46,476
Cine a dat jos acest tanc?
Vreau să-i cunosc.
538
00:39:46,500 --> 00:39:48,500
Bine, am să-ți cer ajutorul.
539
00:39:50,424 --> 00:39:52,424
- Misiunea mea este încheiată.
- Atenție.
540
00:39:53,448 --> 00:39:55,448
- Asta e pentru voi băieți!
- Vă rog să aveți grijă.
541
00:39:55,472 --> 00:39:57,472
Multumesc.
542
00:39:57,496 --> 00:39:58,496
- Mulţumesc.
- Nimic.
543
00:39:58,520 --> 00:39:59,520
- Ai făcut multe.
- Fii atent la drum.
544
00:39:59,544 --> 00:40:01,544
Duong Sa!
545
00:40:01,568 --> 00:40:03,568
- Bătrânul Trieu.
- Aceste creioane...
546
00:40:03,592 --> 00:40:05,592
păstrează-le.
547
00:40:06,446 --> 00:40:08,446
Puteți lua notițe pentru o lungă perioadă de timp.
548
00:40:09,470 --> 00:40:11,470
Multumesc.
549
00:40:12,494 --> 00:40:14,494
Odihnește-te și te vei recupera.
550
00:40:17,418 --> 00:40:19,418
eu merg primul.
551
00:40:20,442 --> 00:40:22,442
Legat?
552
00:40:23,466 --> 00:40:25,466
Du-te acasă.
553
00:40:27,490 --> 00:40:29,490
Duong Sa!
554
00:40:29,514 --> 00:40:31,514
Uite ce scrie aici!
555
00:40:31,538 --> 00:40:33,538
Vino aici!
556
00:40:35,462 --> 00:40:37,462
Ton Tinh...
557
00:40:40,486 --> 00:40:42,486
Să mergem.
558
00:40:42,510 --> 00:40:43,510
Ce s-a întâmplat?
559
00:40:43,534 --> 00:40:46,334
{\an3}Soldatul Duong Truyen Ngoc,
Batalionul 1, Divizia 138,
Corpul de armată 63]
560
00:40:44,458 --> 00:40:46,458
Să mergem!
561
00:41:01,482 --> 00:41:04,482
Ly, când era în divizia 189
562
00:41:04,506 --> 00:41:07,406
America continuă să se retragă, ademenindu-ne să-i urmărim.
563
00:41:08,430 --> 00:41:10,430
Ceva nu e în regulă.
564
00:41:11,454 --> 00:41:13,454
- Hai să urcăm și să aruncăm o privire.
- Bine.
565
00:41:24,478 --> 00:41:25,478
Foarte ciudat.
566
00:41:25,502 --> 00:41:28,402
{\an7}[CAI TRUONG NGUYEN,
Comisar politic al Diviziei 139, Corpul Armatei 63
Armata Populară de Eliberare a Chinei]
567
00:41:25,503 --> 00:41:27,503
Ne-au ademenit să-i urmărim timp de 7 zile
568
00:41:27,527 --> 00:41:29,527
iar acum nu se mișcă.
569
00:41:33,451 --> 00:41:35,451
Inamicul se întoarce.
570
00:41:50,475 --> 00:41:52,475
generalul Banh,
571
00:41:52,499 --> 00:41:54,499
Telegramă importantă din divizia 189.
572
00:41:54,523 --> 00:41:57,423
Trupele americane au încetat brusc să se retragă.
573
00:41:57,447 --> 00:42:00,447
Divizia blindată s-a întors.
574
00:42:01,471 --> 00:42:03,471
Ei intenționează să riposteze.
575
00:42:06,495 --> 00:42:09,495
În condiții dificile
576
00:42:09,519 --> 00:42:11,519
pe măsură ce lansăm a 5-a Campanie.
577
00:42:11,543 --> 00:42:14,443
Le-am încălcat tactica cleștilor.
578
00:42:14,467 --> 00:42:16,467
generalul Banh,
579
00:42:16,491 --> 00:42:18,491
Au contraatacat pentru a-l captura pe Cheorwan.
580
00:42:19,415 --> 00:42:21,415
Baza noastră strategică din spate este acolo.
581
00:42:22,439 --> 00:42:24,439
Mutarea echipamentului și a soldaților răniți necesită timp.
582
00:42:26,463 --> 00:42:27,463
Ordine către Armata 63
583
00:42:27,487 --> 00:42:30,487
Divizia 187 și Divizia 188
584
00:42:30,511 --> 00:42:33,411
spre zona Yeoncheon și sudul Cheorwan
585
00:42:33,435 --> 00:42:35,435
pentru a construi fortificații defensive.
586
00:42:35,459 --> 00:42:37,459
Trebuie să păstrăm orașul Cheorwan.
Dang Hoa.
587
00:42:37,483 --> 00:42:38,483
Gata.
588
00:42:38,507 --> 00:42:40,507
Ordonați tuturor trupelor noastre să atace
589
00:42:40,531 --> 00:42:42,531
Întoarce-te imediat pentru a merge spre nord.
590
00:42:42,555 --> 00:42:44,555
Ne retragem și atacăm în același timp.
591
00:42:44,579 --> 00:42:46,579
generalul Banh,
592
00:42:47,403 --> 00:42:49,403
Care este misiunea Diviziei 189?
593
00:42:49,427 --> 00:42:51,427
Misiunea de a se retrage și de a lupta
594
00:42:51,451 --> 00:42:53,451
în divizia 189.
595
00:42:55,475 --> 00:42:58,475
{\an8}DUPĂ BĂtăLIA DE PE RÂUL IMJIN,
INAMUL SE RETRAGE LA SUD ŞI ÎNCEPE SĂ CONTRAATACĂ.
596
00:42:58,476 --> 00:43:01,476
{\an8}ARMATA A 15-A ESTE LA SHIBAURA ȘI A 20-A ESTE LA SHIBAURA
BLOCAREA INAMULUI CARE HWACHEON PE FRONTUL DE EST.
597
00:43:01,477 --> 00:43:04,477
{\an8}ARMATA A 63-A PREIA DACIA DE APĂRARE
CORPUL 65
598
00:43:04,478 --> 00:43:06,578
{\an8} ÎN ACELAȘI TIMP ÎNCEPE UN BLOCAD MASIV AL CHEORWONULUI DE SUD
599
00:43:06,602 --> 00:43:11,402
{\an1}Poziție defensivă
Divizia 188
600
00:43:08,426 --> 00:43:10,426
Să continuăm să lucrăm împreună.
601
00:43:10,450 --> 00:43:11,450
Accelerează munca.
602
00:43:11,474 --> 00:43:13,474
- Toată lumea, vă rugăm să continuați să fiți entuziasmați.
- Da, șefu!
603
00:43:14,498 --> 00:43:15,498
Ly Hieu,
604
00:43:15,522 --> 00:43:17,522
De ce mai ești aici?
605
00:43:17,546 --> 00:43:19,546
Ți-ai îndeplinit sarcina?
606
00:43:19,570 --> 00:43:21,570
L-am terminat cu mult timp în urmă.
Nu mă împinge înapoi în spate.
607
00:43:24,494 --> 00:43:26,494
Benzina obținută în Rimjingang
608
00:43:26,518 --> 00:43:28,518
A fost adus înapoi în spate?
609
00:43:28,542 --> 00:43:30,542
Totul este despre a doua linie de apărare.
610
00:43:30,543 --> 00:43:36,441
{\an9}Postare temporară de către
Voluntari 63
611
00:43:30,566 --> 00:43:32,566
Phuc Trong Bi,
612
00:43:32,590 --> 00:43:34,590
ai primit telegrama mea?
613
00:43:34,614 --> 00:43:36,414
Da, general Banh,
614
00:43:36,438 --> 00:43:38,438
Am înțeles.
615
00:43:38,462 --> 00:43:41,462
Scopul inamicului este să-l captureze pe Cheorwan.
616
00:43:41,486 --> 00:43:43,486
El a comandat Divizia 189
617
00:43:43,510 --> 00:43:45,510
ținând trupele americane timp de 3 zile
618
00:43:45,534 --> 00:43:48,434
astfel încât Diviziile 187 şi 188 să poată
619
00:43:48,458 --> 00:43:50,458
a completat configurația defensivă la Cheorwan.
620
00:43:51,482 --> 00:43:53,482
Echipele mecanice ale ambelor departamente
621
00:43:53,506 --> 00:43:54,906
continuați să lucrați din greu.
622
00:43:54,930 --> 00:43:56,430
Până acum.
623
00:43:56,454 --> 00:43:58,454
Poate armata 63 să supraviețuiască?
624
00:43:58,478 --> 00:44:00,478
Dacă îl pierdem pe Cheorwan
625
00:44:00,502 --> 00:44:02,402
ne vom retrage la nord de Yalu.
626
00:44:02,426 --> 00:44:05,426
Dacă îl pierdem pe Cheorwan
627
00:44:05,450 --> 00:44:07,450
apoi taie-mi capul.
628
00:44:08,474 --> 00:44:09,474
Înțeleg.
629
00:44:09,498 --> 00:44:11,498
Câți soldați sunt în Armata 63.
630
00:44:11,522 --> 00:44:13,522
Cei care vor intra în Coreea sunt peste 36.000 de oameni.
631
00:44:13,546 --> 00:44:14,546
Dar acum?
632
00:44:14,570 --> 00:44:16,570
Inclusiv administrația și logistica
633
00:44:16,594 --> 00:44:19,494
- sub 25.000.
- Ascultă, Phuc Trong Bi,
634
00:44:20,418 --> 00:44:23,418
Vor ataca cu peste 50.000 de militari.
635
00:44:23,442 --> 00:44:25,442
Numărul acela de soldați este dublu pentru armata ta.
636
00:44:25,466 --> 00:44:28,466
1 Cavalerie, Regimentul 25,
637
00:44:28,490 --> 00:44:30,490
Brigăzile 28 și 29 britanice...
638
00:44:32,414 --> 00:44:34,414
indiferent de echipament...
639
00:44:34,438 --> 00:44:36,438
25.000
640
00:44:36,462 --> 00:44:38,462
contra 50.000.
641
00:44:40,486 --> 00:44:41,486
Înțeleg.
642
00:44:41,510 --> 00:44:43,510
În ce an te-ai înrolat în armată?
643
00:44:43,534 --> 00:44:46,434
1932. Aveam atunci 16 ani, soldat al Armatei Roșii.
644
00:44:46,458 --> 00:44:50,458
- Am 35 de ani anul acesta.
- De aceeași vârstă ca generalul Truong Phi
645
00:44:50,482 --> 00:44:52,482
când a apărat podul Duong Giang.
646
00:44:52,506 --> 00:44:55,406
Stând pe pod, se uită cu privirea
647
00:44:56,430 --> 00:44:59,430
totuși un milion de soldați au fugit de frică.
648
00:44:59,454 --> 00:45:01,454
generalul Banh,
649
00:45:01,478 --> 00:45:03,478
Soldații Armatei 63 l-au auzit cu toții.
650
00:45:03,502 --> 00:45:05,402
Anunțați comisarul de divizie Cai
651
00:45:05,426 --> 00:45:07,426
Divizia 189 este responsabilă pentru protejarea sudului Cheorwan
in 3 zile.
652
00:45:07,450 --> 00:45:09,450
Da, domnule.
653
00:45:09,474 --> 00:45:11,474
Protejează-l pe Cheorwan
654
00:45:11,498 --> 00:45:13,498
este o chestiune de supraviețuire.
655
00:45:13,522 --> 00:45:15,522
- Trebuie să luptăm cu tenacitate.
- Da, domnule!
656
00:45:15,546 --> 00:45:18,446
Prin menținerea acestei suprafețe mari
657
00:45:18,470 --> 00:45:20,470
Vom împărți întreaga armată în mai multe grupuri.
658
00:45:20,494 --> 00:45:22,494
Implementare unică.
659
00:45:23,418 --> 00:45:24,418
tovarăș,
660
00:45:24,442 --> 00:45:26,442
in urmatoarele 3 zile
661
00:45:26,466 --> 00:45:28,466
Divizia 189
662
00:45:28,490 --> 00:45:31,490
va fi împărțit în multe unități de luptă mici
663
00:45:31,514 --> 00:45:35,414
pentru a bloca înaintarea inamicului la sud de Cheorwan.
664
00:45:36,438 --> 00:45:38,438
Fiecare pluton,
665
00:45:38,462 --> 00:45:40,462
fiecare echipă,
666
00:45:40,486 --> 00:45:42,486
fiecare dintre voi
667
00:45:43,410 --> 00:45:45,410
Fiecare trebuie să-și apere poziția
668
00:45:45,434 --> 00:45:48,434
și scânteia pe care o aprindem
669
00:45:48,458 --> 00:45:50,458
va arde peste tot acest pământ.
670
00:45:51,482 --> 00:45:53,482
Ne tinem de acea promisiune timp de 3 zile, ne vom proteja
671
00:45:53,506 --> 00:45:55,506
la sud de Cheorwan cu viața lui
672
00:45:55,530 --> 00:45:57,530
la Diviziile 187 și 188
673
00:45:57,554 --> 00:46:01,454
își completează fortificațiile.
674
00:46:01,478 --> 00:46:03,478
{\an8}PRIMA APĂRARE A LUI CHEORWON
675
00:46:01,479 --> 00:46:03,479
Fă-l mai liber.
676
00:46:03,503 --> 00:46:04,503
Trench dreapta
677
00:46:04,527 --> 00:46:06,527
cu fața în direcția atacului.
678
00:46:06,551 --> 00:46:07,551
Șanțurile trebuie să fie libere.
679
00:46:07,575 --> 00:46:09,575
Când rezervorul a trecut
680
00:46:09,599 --> 00:46:11,599
vor cădea
681
00:46:11,623 --> 00:46:13,423
jos mai întâi.
682
00:46:13,447 --> 00:46:14,447
Sigur!
683
00:46:14,471 --> 00:46:17,471
Aranjați aceste pietre
684
00:46:17,495 --> 00:46:19,495
1 metru distanta
685
00:46:19,519 --> 00:46:20,519
pentru a forma o piramidă.
686
00:46:20,543 --> 00:46:23,443
Tancurile nu vor putea trece.
687
00:46:23,467 --> 00:46:26,467
Vom opri tancurile și...
688
00:46:26,491 --> 00:46:28,491
luptă apropiată.
689
00:46:28,515 --> 00:46:31,415
dacă ești împrăștiat,
Să formăm o nouă unitate de luptă.
690
00:46:31,439 --> 00:46:34,439
Dacă te lași purtat,
Sună din trâmbiță în memoria celor căzuți.
691
00:46:34,463 --> 00:46:36,463
Fiecare soldat
692
00:46:36,487 --> 00:46:38,487
Trebuie să se lipească ca un cui
693
00:46:38,511 --> 00:46:40,511
ferm în poziţia sa.
694
00:46:41,435 --> 00:46:43,435
- Mai repede.
- Folosește-ți abilitățile.
695
00:46:43,459 --> 00:46:45,459
Pietre sparte
696
00:46:45,483 --> 00:46:47,483
trebuie eliminat
697
00:46:47,507 --> 00:46:50,407
pentru a evita alte daune.
698
00:46:51,431 --> 00:46:54,431
Umpleți toate craterele bombelor cu apă
699
00:46:54,455 --> 00:46:56,455
și le transformă în noroi.
700
00:46:56,479 --> 00:47:02,479
Divizia 189!
701
00:47:03,403 --> 00:47:06,403
{\an8}30 mai 1951,
TRUPELE NOASTRE PROMOVEAZĂ ATENTA DE DEFENSĂ LA CHEORWON.
702
00:47:06,404 --> 00:47:09,404
{\an8} ÎN ACELAȘI TIMP, MAI MULT DE 14.000 DE TRUPĂRI DIN DIVIZIUNEA 189
IMPARTIT ÎN SUTE DE ECHIPE DE LUPTA.
703
00:47:09,405 --> 00:47:12,405
{\an8}SE ÎNȚARA PE O ZONA DE 25 KM ÎNAINTE
ȘI 20 KM LA SUD DE CHEORWON.
704
00:47:13,429 --> 00:47:16,429
ARMATA SUA TREBUIE DE LA APARARE LA OFENSĂ,
UTILIZAȚI FORȚE DE REACȚIE RAPIDĂ PENTRU IMPLEMENTARE
705
00:47:16,430 --> 00:47:19,430
INFLAMAȚIE PROFUNDĂ ÎN TRUPELE NOASTRE. DIVISIUNEA 189
ÎNCEPE BLOCADUL DE TREI ZILE.
706
00:47:22,454 --> 00:47:23,454
Atac!
707
00:47:23,478 --> 00:47:25,478
Atac!
710
00:48:34,450 --> 00:48:36,450
Comandant adjunct!
711
00:48:37,474 --> 00:48:39,474
Comandant adjunct!
712
00:48:43,498 --> 00:48:44,498
Comandant adjunct!
713
00:48:44,522 --> 00:48:46,522
Să săpăm mai adânc!
714
00:48:47,446 --> 00:48:49,446
Îl cunoști?
715
00:49:06,440 --> 00:49:08,440
Duong Xuyen Vu!
716
00:49:08,464 --> 00:49:10,464
Vino aici.
717
00:49:13,488 --> 00:49:15,488
Tocmai te-ai înrolat în armată?
718
00:49:15,512 --> 00:49:16,512
Da, de ce?
719
00:49:16,536 --> 00:49:17,536
Nu este corect.
720
00:49:17,560 --> 00:49:19,560
Nu este un începător, ci un veteran.
El știe să lupte.
721
00:49:19,584 --> 00:49:21,584
Îl cunoscuse pe Ton Tinh înainte.
722
00:49:21,608 --> 00:49:23,608
- Sunt în aceeași unitate.
- Nu ne-am descurcat bine.
723
00:49:23,632 --> 00:49:25,432
Nu te deranjează de treaba mea.
724
00:49:25,456 --> 00:49:27,456
Nu te investighez. Fac asta pentru Ton Tinh.
725
00:49:28,480 --> 00:49:30,480
Duong Truyen Vu,
726
00:49:30,504 --> 00:49:33,404
Ne vom confrunta cu o mare bătălie.
Sentimentul de șoc al lui Ton Tinh nu și-a revenit încă.
727
00:49:33,428 --> 00:49:35,428
Nu știe cine este
728
00:49:35,452 --> 00:49:38,452
sau de unde vine. Spune-mi de la ce companie vii.
729
00:49:43,476 --> 00:49:45,476
Nu le merit.
730
00:49:45,500 --> 00:49:47,500
- Deci nu e nevoie să întrebi.
- Duong Truyen Vu!
731
00:49:49,424 --> 00:49:51,424
Nu te pot lăsa să lupți așa
732
00:49:52,448 --> 00:49:54,448
Și cu siguranță nu te pot lăsa să mori așa.
733
00:49:55,472 --> 00:49:57,472
Vă rog să-mi spuneți unitatea în care locuiți.
734
00:50:05,496 --> 00:50:07,496
Aceasta.
735
00:50:10,420 --> 00:50:14,320
{\an3}„Cine este cea mai amuzantă persoană”
736
00:50:20,444 --> 00:50:23,444
În timpul celei de-a doua campanii militare, o unitate de
Voluntarii au atacat inamicul din spate
737
00:50:23,468 --> 00:50:25,468
și le-a tăiat retragerea.
738
00:50:25,492 --> 00:50:27,492
Au ajuns la Seodang-cham
739
00:50:27,516 --> 00:50:30,416
ca inamicul. Aceștia preiau poziții
740
00:50:30,440 --> 00:50:33,440
Lângă drum, un mic deal gol
741
00:50:33,464 --> 00:50:35,464
și să-i confrunte.
742
00:50:43,488 --> 00:50:45,488
Luptă aprigă
743
00:50:47,412 --> 00:50:49,412
începe.
744
00:50:50,436 --> 00:50:53,436
Acea bătălie a durat 8 ore.
745
00:50:54,460 --> 00:50:56,460
Au luat cu asalt vârfurile munților ocupate de inamic.
746
00:50:56,484 --> 00:50:58,484
Omoara-i pe toti!
747
00:50:59,408 --> 00:51:01,408
În cele din urmă, au rămas fără muniție.
748
00:51:01,432 --> 00:51:03,432
Și-au aruncat armele.
749
00:51:03,456 --> 00:51:06,456
Trupurile și hainele lor au fost arse
750
00:51:06,480 --> 00:51:09,480
se repezi si imbratiseaza inamicul
751
00:51:09,504 --> 00:51:12,404
Lasă focul să-i ardă pe amândoi de vii.
752
00:51:13,428 --> 00:51:16,428
În toate bătăliile din Coreea,
Aceasta este cea mai eroică bătălie.
753
00:51:16,452 --> 00:51:19,452
Bătălia de la Guantlet.
754
00:51:21,476 --> 00:51:23,476
Încercați tot posibilul!
755
00:51:23,500 --> 00:51:25,500
Mai puternic!
756
00:51:25,524 --> 00:51:27,524
Tocmai am vorbit cu liderul.
757
00:51:27,548 --> 00:51:30,448
Ei vor ca noi, Regimentul 335, să protejăm Kunu-ri.
758
00:51:30,472 --> 00:51:32,472
Bun!
759
00:51:35,496 --> 00:51:37,496
Lasă-mă să notez numele
760
00:51:37,520 --> 00:51:41,420
dintre cei care au murit în luptă
cu trupul și cuțitul ars.
761
00:51:45,444 --> 00:51:47,444
Vuong Tan Xuyen.
762
00:51:47,468 --> 00:51:49,468
Hung Quan Toan.
763
00:51:49,492 --> 00:51:51,492
Vuong Tan Xuyen.
764
00:51:51,516 --> 00:51:53,516
Tang Du Tan.
765
00:51:53,540 --> 00:51:55,540
Kinh Ngoc Trac.
766
00:51:55,564 --> 00:51:57,564
Vuong Van Anh.
767
00:51:57,588 --> 00:51:59,488
Hung Quan Toan.
768
00:51:59,512 --> 00:52:01,512
Vuong Cam Hau. Trieu Salut Kiet.
769
00:52:01,536 --> 00:52:03,436
Depinde de Kim Son.
770
00:52:03,460 --> 00:52:05,460
Lu Ngoc An.
771
00:52:05,484 --> 00:52:07,484
Dinh Chan Dai.
772
00:52:07,508 --> 00:52:09,508
Truong Quy Sinh. Cui Ngoc Luong.
773
00:52:10,432 --> 00:52:12,432
Ly Thu Quoc.
774
00:52:14,456 --> 00:52:16,456
Comandantul companiei Dai Nhu Y
775
00:52:18,480 --> 00:52:19,480
Chiar și Duong Thieu Thanh.
776
00:52:19,504 --> 00:52:21,504
Compania 3.
777
00:52:21,528 --> 00:52:25,428
Sunt comandantul companiei Dai Nhu Y.
778
00:52:27,452 --> 00:52:29,452
A mai ramas cineva in viata?
779
00:52:52,476 --> 00:52:54,476
Curățați tranșeele! Scoateți pământul!
780
00:52:54,500 --> 00:52:56,500
Tovarăși, mergeți înainte!
781
00:52:56,524 --> 00:52:59,424
Au fost finalizate tranșeele Companiei 1 și Companiei 2.
782
00:52:59,448 --> 00:53:01,448
Corecta!
783
00:53:05,472 --> 00:53:07,472
Comisar!
784
00:53:07,496 --> 00:53:09,496
Comisar!
785
00:53:09,520 --> 00:53:11,420
Aceasta este prima dată
786
00:53:11,444 --> 00:53:13,444
L-am auzit vorbind.
787
00:53:14,468 --> 00:53:15,468
Raportați, domnule comisar!
788
00:53:15,492 --> 00:53:17,492
Regimentul 335, Divizia 112, Corpul Armatei 38,
789
00:53:17,516 --> 00:53:19,516
Vice-căpitan al companiei 3
790
00:53:19,540 --> 00:53:20,540
Ton Tinh.
791
00:53:20,564 --> 00:53:22,564
as dori sa raportez
792
00:53:22,588 --> 00:53:24,588
a cere să fie luat în luptă.
793
00:53:30,412 --> 00:53:32,412
Bine ai revenit.
794
00:53:40,436 --> 00:53:42,436
Să auzim asta!
795
00:53:43,460 --> 00:53:45,460
Haide!
796
00:53:46,484 --> 00:53:48,484
Echipa adjunctă,
797
00:53:48,508 --> 00:53:50,508
Sunt Duong Truyen Vu
798
00:53:50,532 --> 00:53:52,532
de la vechea companie a treia.
799
00:53:53,456 --> 00:53:55,456
Duong Truyen Vu.
800
00:53:59,480 --> 00:54:01,480
Bun venit!
801
00:54:16,404 --> 00:54:18,404
Au încetat să tragă.
802
00:54:18,428 --> 00:54:20,428
Este acesta un obicei al soldaților americani?
803
00:54:20,452 --> 00:54:23,452
La fiecare două ore are loc un bombardament de artilerie.
804
00:54:25,476 --> 00:54:27,476
Spune-o.
805
00:54:27,500 --> 00:54:29,500
Ai vești despre tatăl meu și despre ceilalți?
806
00:54:31,424 --> 00:54:33,424
Ar trebui să trimitem un pluton cu muniție la Divizia 189.
807
00:54:33,448 --> 00:54:35,448
Dacă ești comandantul, sunt sigur că îl vei întâlni.
808
00:54:36,472 --> 00:54:37,472
- Serios?
- Corect.
809
00:54:37,496 --> 00:54:39,496
Dacă da, atunci o voi face. Vă rugăm să apărați această fortificație.
810
00:54:41,420 --> 00:54:43,420
Ly,
811
00:54:43,444 --> 00:54:46,444
- Unde s-a dus sora ta?
- Linia frontului. Pentru a transmite știrile în SUA.
812
00:54:47,468 --> 00:54:48,468
Așteptaţi un minut.
813
00:54:48,492 --> 00:54:50,492
Captură.
814
00:54:50,516 --> 00:54:52,516
Prada de război de la inamic.
815
00:54:52,540 --> 00:54:53,540
Multumesc!
816
00:54:53,564 --> 00:54:55,564
Merge!
817
00:54:59,488 --> 00:55:01,488
- Acesta este scenariul.
- Mulţumesc.
818
00:55:01,512 --> 00:55:03,512
Nimic.
819
00:55:07,436 --> 00:55:09,436
Inamicul a fost distrus!
820
00:55:10,460 --> 00:55:12,460
- Hai să mergem înainte!
- Da, domnule!
821
00:55:14,484 --> 00:55:17,484
Lunetisti! Acoperiți-vă!
822
00:55:17,508 --> 00:55:21,408
Atenție! Bună, forțele armate americane!
823
00:55:21,432 --> 00:55:25,432
Acesta este un program radio al Armatei de Voluntari Chineze.
824
00:55:25,456 --> 00:55:28,456
În ultimele trei zile,
825
00:55:28,480 --> 00:55:30,480
ne-am încăpățânat să reziste
826
00:55:30,504 --> 00:55:34,404
și încetinește-ți înaintarea către Cheorwan.
827
00:55:34,428 --> 00:55:37,428
Dacă tot încerci să ajungi la Cheorwan.
828
00:55:37,452 --> 00:55:40,452
Te vei confrunta cu o rezistență și mai puternică.
829
00:55:40,476 --> 00:55:42,476
Nu-i asculta băieții!
830
00:55:43,400 --> 00:55:45,400
Vă rugăm să luați în considerare acest avertisment.
831
00:55:45,424 --> 00:55:50,424
Dacă nu vrei mai multe victime,
Vă rugăm să opriți imediat atacul!
832
00:55:50,448 --> 00:55:52,448
Vino acasă!
833
00:55:59,472 --> 00:56:01,472
Gătiți carnea pe care o aduceți
834
00:56:01,496 --> 00:56:04,496
Este prima dată când faci carne pentru mine?
835
00:56:04,520 --> 00:56:06,520
Doar o dată la 20 de ani
836
00:56:06,544 --> 00:56:08,544
și aceasta este mâncarea occidentală.
837
00:56:09,468 --> 00:56:11,468
- Asta.
- Grozav.
838
00:56:11,492 --> 00:56:13,492
Încă fierbinte.
839
00:56:18,416 --> 00:56:19,416
Să-mi dai de veste.
840
00:56:19,440 --> 00:56:21,440
Mama se pricepe la gătit?
841
00:56:25,464 --> 00:56:27,464
Nu vrei să uiți, nu?
842
00:56:28,488 --> 00:56:30,488
Am venit până aici doar ca să te fac să spui o poveste.
843
00:56:33,412 --> 00:56:34,412
În regulă.
844
00:56:34,436 --> 00:56:37,436
Îți voi spune cum a murit mama ta
845
00:56:37,460 --> 00:56:39,460
din cauza a ceva ce i-am spus tatălui.
846
00:56:41,484 --> 00:56:43,484
Am spus, dacă nu ne mai întâlnim
847
00:56:44,408 --> 00:56:46,408
atunci nu vor mai fi sanse.
848
00:56:47,432 --> 00:56:49,432
Ly Tuong,
849
00:56:50,456 --> 00:56:53,456
Când s-a născut copilul, a fost luat
850
00:56:53,480 --> 00:56:55,480
a plecat să locuiască la bunicii lui.
851
00:56:55,504 --> 00:56:58,404
Tată la Shanghai în 1927.
852
00:56:58,428 --> 00:57:00,428
În acel an a izbucnit revoluția.
853
00:57:00,452 --> 00:57:02,452
Kuomintang-ul l-a capturat și pe tata.
854
00:57:04,476 --> 00:57:06,476
L-au torturat pe tata, dar... tata a scăpat.
855
00:57:14,400 --> 00:57:16,400
În noaptea aceea a plouat.
856
00:57:17,424 --> 00:57:20,424
Tata a fugit acasă
857
00:57:20,448 --> 00:57:22,448
dar mama și copilul nu erau acolo.
858
00:57:22,472 --> 00:57:25,472
Doar Ly Hieu s-a născut și a plâns continuu.
859
00:57:29,496 --> 00:57:31,496
Un trădător a trădat-o pe mama ta.
860
00:57:31,520 --> 00:57:33,520
Agenți secreti au venit la casă pentru a aresta mama și copilul.
861
00:57:35,444 --> 00:57:38,444
Ceva ce nu mi-am putut imagina
862
00:57:38,468 --> 00:57:40,468
a fost noaptea aceea
863
00:57:40,492 --> 00:57:41,492
Se pare că mama și tata...
864
00:57:41,516 --> 00:57:43,516
împreună în aceeași cameră de tortură
865
00:57:44,440 --> 00:57:47,440
dar nu știa asta.
866
00:57:47,464 --> 00:57:50,464
Mama ta a fost torturată până la moarte.
867
00:57:50,488 --> 00:57:52,488
Tata chiar își dorește
868
00:57:52,512 --> 00:57:55,412
Mama este cea care ar trebui să scape.
869
00:58:01,436 --> 00:58:04,436
De ce nu mi-ai spus niciodată această poveste?
870
00:58:05,460 --> 00:58:07,460
Ly Tuong,
871
00:58:07,484 --> 00:58:09,484
Tata nu mi-a spus
872
00:58:09,508 --> 00:58:11,508
pentru că va fi foarte dureros.
873
00:58:13,432 --> 00:58:15,432
Cei doi copii sunt încă mici.
874
00:58:20,456 --> 00:58:23,456
Tata l-a încredințat pe Ly Hieu unei familii sigure de care să aibă grijă.
875
00:58:25,480 --> 00:58:27,480
De atunci înainte
876
00:58:27,504 --> 00:58:29,504
familia noastră
877
00:58:29,528 --> 00:58:31,528
împrăștiate peste tot.
878
00:58:31,552 --> 00:58:33,552
Tata v-a întâlnit doar de câteva ori
879
00:58:33,576 --> 00:58:35,576
înainte de ziua independenței
880
00:58:35,600 --> 00:58:37,600
Atunci ne reîntâlnim în sfârșit.
881
00:58:44,424 --> 00:58:46,424
După ce vom câștiga aici, vom merge acasă la cei trei
882
00:58:47,448 --> 00:58:49,448
va fi o familie fericită.
883
00:58:49,472 --> 00:58:51,472
E minunat.
884
00:58:55,496 --> 00:58:56,496
tata!
885
00:58:56,520 --> 00:58:58,520
Ly Hieu!
886
00:59:01,444 --> 00:59:03,444
Ce faci aici?
887
00:59:03,468 --> 00:59:06,468
Tată, dacă mama ne-ar putea vedea împreună,
888
00:59:06,492 --> 00:59:08,492
Mama trebuie să fie foarte fericită.
889
00:59:08,516 --> 00:59:10,516
Al doilea frate a dus copilul la baza din spate.
890
00:59:10,540 --> 00:59:12,540
Din respect pentru mama, rămân aici.
891
00:59:12,564 --> 00:59:14,564
Tată, vezi? Nu vrea să mă asculte.
892
00:59:14,588 --> 00:59:16,588
Nu o pot controla.
893
00:59:16,612 --> 00:59:18,412
Așa că voi rămâne aici.
894
00:59:18,436 --> 00:59:20,436
Vom rămâne cu toții aici.
895
00:59:23,460 --> 00:59:25,460
Familia noastră
896
00:59:25,484 --> 00:59:27,484
au fost reunite
897
00:59:27,508 --> 00:59:29,508
în Coreea.
898
00:59:34,432 --> 00:59:36,432
Tata mai are cheile casei noastre.
899
00:59:40,456 --> 00:59:42,456
Tată, anul trecut am fost la Națiunile Unite.
900
00:59:42,480 --> 00:59:45,480
Am adus acolo și cheia casei.
901
00:59:52,404 --> 00:59:54,404
După ce m-am rugat conducătorului misiunii
902
00:59:54,428 --> 00:59:56,428
Permiteți-mi să mă alătur echipei din Coreea.
903
00:59:57,452 --> 00:59:58,452
Unde?
904
00:59:58,476 --> 01:00:00,476
Ambele sunt acolo.
905
01:00:00,500 --> 01:00:02,500
Acolo sunt.
906
01:00:06,424 --> 01:00:09,424
Curând, dorința mi s-a împlinit.
907
01:00:16,448 --> 01:00:17,448
Merge.
908
01:00:17,472 --> 01:00:19,472
Tată, jur
909
01:00:19,496 --> 01:00:21,496
pentru că acum ne-am întâlnit
910
01:00:21,520 --> 01:00:23,520
oricât de grea ar fi bătălia
911
01:00:23,544 --> 01:00:25,544
va merita si el.
912
01:00:25,568 --> 01:00:27,568
Ly Tuong, inamicul este aici.
913
01:00:27,592 --> 01:00:29,592
Adu-ți sora acasă repede.
914
01:00:29,616 --> 01:00:31,616
- Du-te acum!
- Da.
915
01:00:32,440 --> 01:00:34,440
Merge!
916
01:00:34,464 --> 01:00:36,464
- Repede!
- Tata!
917
01:00:38,488 --> 01:00:40,488
- Întoarce-te aici!
- Ce?
918
01:00:41,412 --> 01:00:43,412
Captură!
919
01:00:43,436 --> 01:00:44,436
Este a generalului Banh.
920
01:00:44,460 --> 01:00:46,460
Apărarea lui Cheorwan depinde de tine!
921
01:00:46,484 --> 01:00:48,484
Fii calm. Tu esti fiul meu!
922
01:00:50,408 --> 01:00:52,408
tata! Ești fiica mea!
923
01:00:52,432 --> 01:00:54,432
Voi avea grijă de sora mea.
924
01:00:54,456 --> 01:00:56,456
Ai grijă mai întâi de tine.
925
01:00:56,480 --> 01:00:58,480
Fii atent, tată!
926
01:00:58,504 --> 01:01:00,504
Tată, ne vedem din nou!
927
01:01:16,428 --> 01:01:18,428
Thai Truong Nguyen,
928
01:01:18,452 --> 01:01:20,452
a luptat bine.
929
01:01:20,476 --> 01:01:22,476
Divizia 189 este complet apărata.
930
01:01:22,500 --> 01:01:24,500
Întoarceți-vă imediat la Cheorwan.
931
01:01:27,424 --> 01:01:30,424
Cartierul general de comandă, bombardierele vizează
și Divizia 189 în afara Cheorwan!
932
01:01:30,448 --> 01:01:32,448
Atacă bombardierii!
933
01:01:36,472 --> 01:01:38,472
Răspândește-te!
934
01:01:41,496 --> 01:01:43,496
Rapid!
935
01:01:43,520 --> 01:01:45,520
Rapid!
936
01:01:45,544 --> 01:01:47,544
Răspândește-te acum.
937
01:02:03,468 --> 01:02:05,468
Grăbiţi-vă!
938
01:02:05,492 --> 01:02:07,492
S-a retras!
939
01:02:07,516 --> 01:02:08,516
Întoarce-te la Cheorwan!
940
01:02:08,540 --> 01:02:10,540
- Aduceți soldați răniți! Aduceți soldați răniți!
- Da, șefu!
941
01:02:10,564 --> 01:02:11,564
- Aduceți soldați răniți!
- Întoarce-te la Cheorwan!
942
01:02:11,588 --> 01:02:13,588
Rapid, retrage-te!
943
01:02:15,412 --> 01:02:17,412
Ascunde!
944
01:02:28,436 --> 01:02:30,436
Conectați walkie-talkie la microfon.
945
01:02:30,460 --> 01:02:32,460
Comandă, Comandă,
946
01:02:32,484 --> 01:02:34,484
comandantul diviziilor 187 și 188
947
01:02:34,508 --> 01:02:37,408
finalizează imediat apărarea lui Cheorwan.
948
01:02:38,432 --> 01:02:40,432
Nu vă faceți griji, domnule,
949
01:02:40,456 --> 01:02:43,456
Divizia 189 va supraviețui până la capăt.
950
01:02:45,480 --> 01:02:48,480
Dle comisar, nu putem rezista aici.
951
01:02:48,504 --> 01:02:50,504
Ly Tuong, acesta este tatăl tău.
952
01:02:50,528 --> 01:02:53,428
Ly, găsește o nouă poziție.
953
01:02:53,452 --> 01:02:55,452
Schimbați locația.
954
01:02:55,476 --> 01:02:57,476
- Ajută persoanele rănite.
- Da.
955
01:02:57,500 --> 01:02:59,500
Ly Hieu, vino aici.
956
01:02:59,524 --> 01:03:01,424
Ascultă cu atenție.
957
01:03:01,448 --> 01:03:03,448
Schimbați rapid pozițiile!
958
01:03:03,472 --> 01:03:05,472
vocea tatalui?
959
01:03:24,496 --> 01:03:26,496
Comanda,
960
01:03:26,520 --> 01:03:28,520
vă rugăm să rețineți acest lucru și să îl trimiteți...
961
01:03:29,444 --> 01:03:30,444
Găsiți adăpost.
962
01:03:30,468 --> 01:03:32,468
Focul de artilerie va sosi în curând.
963
01:03:32,492 --> 01:03:34,492
Găsiți un loc unde să vă ascundeți.
964
01:03:34,516 --> 01:03:36,416
Nu te grăbi să lupți, apără-te!
965
01:03:36,440 --> 01:03:38,440
Să lăsăm inamicul să avanseze mai adânc, bine?
966
01:03:38,464 --> 01:03:40,464
Apropiați-vă din spate
967
01:03:40,488 --> 01:03:42,488
și și-au vizat ofițerii și sergenții.
968
01:03:46,412 --> 01:03:48,412
Nu vă lăsați păcăliți dacă auziți chineză.
969
01:03:48,436 --> 01:03:52,436
Acesta este un truc al inamicului care vrea să ne prindă și să ne omoare.
970
01:03:54,460 --> 01:03:55,460
Galante!
971
01:03:55,484 --> 01:03:57,484
Mai sunt gloanțe?
972
01:03:58,408 --> 01:04:00,408
Inamicul atacă.
973
01:04:00,432 --> 01:04:04,432
Acesta este Batalionul 3, Plutonul 1, Compania 2.
Ai grijă la focul de artilerie!
974
01:04:04,456 --> 01:04:07,456
Trâmbiță, sună semnalul de respect!
975
01:04:28,480 --> 01:04:30,480
Aceasta este lecția din sacrificiul diviziei 189.
976
01:04:30,504 --> 01:04:32,504
- Vă rugăm să înregistrați acest lucru și să-l transmiteți tuturor.
- Gata, domnule!
977
01:04:35,428 --> 01:04:36,428
Stop!
978
01:04:36,452 --> 01:04:38,452
- Stop!
- Vreau să-l văd pe tata.
979
01:04:38,476 --> 01:04:39,476
Stop!
980
01:04:39,500 --> 01:04:41,500
Tata nu poate muri.
981
01:04:54,424 --> 01:04:56,424
Nu poate muri.
982
01:05:03,448 --> 01:05:05,448
tovarăș,
983
01:05:05,472 --> 01:05:07,472
Ne spune trompeta
984
01:05:07,496 --> 01:05:09,496
Ne putem întoarce la Cheorwan.
985
01:05:09,520 --> 01:05:12,420
Dar mulți dintre noi am dispărut.
986
01:05:13,444 --> 01:05:15,444
Trebuie să le găsim.
987
01:05:16,468 --> 01:05:18,468
Supraviețuitor
988
01:05:18,492 --> 01:05:20,492
trebuie să plece acasă.
989
01:05:27,416 --> 01:05:29,416
Se pare că pătrunseseră linia de apărare a diviziei 189
990
01:05:29,440 --> 01:05:31,440
- și vine spre noi.
- Am înţeles.
991
01:05:31,464 --> 01:05:32,464
Da, domnule!
992
01:05:32,488 --> 01:05:34,488
- Ly!
- Am auzit.
993
01:05:34,512 --> 01:05:35,512
Trinh,
994
01:05:35,536 --> 01:05:36,536
departamentul necesită negociere.
995
01:05:36,560 --> 01:05:37,560
Voi merge.
996
01:05:37,584 --> 01:05:39,484
- Pregătește-te să înfrunți inamicul.
- Bine.
997
01:05:39,508 --> 01:05:41,508
Duong Sa! Să mergem.
998
01:05:43,432 --> 01:05:45,432
comandant de batalion,
999
01:05:45,456 --> 01:05:47,456
Ce pot face?
1000
01:05:48,480 --> 01:05:52,480
Astăzi vreau să aud păreri
de la oameni care folosesc aceste arme de imitație
1001
01:05:52,504 --> 01:05:54,504
despre probleme, dacă există.
1002
01:05:56,428 --> 01:05:58,428
Ai făcut această fotografie?
1003
01:05:58,452 --> 01:06:00,452
Oare mint?
1004
01:06:03,476 --> 01:06:05,476
Te rog,
1005
01:06:05,500 --> 01:06:08,400
- spune-mi problema.
- Sunt foarte bune.
1006
01:06:09,424 --> 01:06:10,424
Foarte bun?
1007
01:06:10,448 --> 01:06:11,448
Ce vrei să spui?
1008
01:06:11,472 --> 01:06:14,472
30 kg de explozibili nu pot arunca în aer un tanc.
1009
01:06:14,496 --> 01:06:16,496
Dar chestia asta poate trece direct.
1010
01:06:16,520 --> 01:06:17,520
Nici o problemă!
1011
01:06:17,544 --> 01:06:20,444
El crede că nu a făcut destule.
1012
01:06:20,468 --> 01:06:22,468
- Asta e o problemă?
- Asta e problema.
1013
01:06:23,492 --> 01:06:24,492
Dar
1014
01:06:24,516 --> 01:06:27,416
Lucrăm la asta.
1015
01:06:27,440 --> 01:06:29,440
Crede-ma.
1016
01:06:29,464 --> 01:06:31,464
Acest bazooka este foarte robust.
1017
01:06:31,488 --> 01:06:32,488
Dar
1018
01:06:32,512 --> 01:06:35,412
mai mult de 30 de metri este mai puțin precis.
1019
01:06:36,436 --> 01:06:38,436
Trebuie să fie etanș.
1020
01:06:38,460 --> 01:06:43,460
Oțel deteriorat sau cauciuc uzat
nu va fi eficient.
1021
01:06:44,484 --> 01:06:46,484
profesor,
1022
01:06:46,508 --> 01:06:49,408
Această grenadă nu poate fi aruncată drept.
1023
01:06:49,432 --> 01:06:51,432
Dar ne vom gândi la o modalitate
1024
01:06:51,456 --> 01:06:53,456
pentru a o repara.
1025
01:06:54,480 --> 01:06:56,480
Încă testăm.
1026
01:06:57,404 --> 01:07:00,404
Păstrați direcția cozii grenadei.
1027
01:07:00,428 --> 01:07:02,428
Dar
1028
01:07:02,452 --> 01:07:04,452
Cozile grenadelor chinezești nu au fost încă standardizate.
1029
01:07:04,476 --> 01:07:06,476
Sunt curios să știu
1030
01:07:07,400 --> 01:07:09,400
ce faci,
1031
01:07:10,424 --> 01:07:12,424
Cum ai găsit problema?
1032
01:07:12,448 --> 01:07:14,448
Pentru a arunca cu precizie, l-am aruncat din apropiere.
1033
01:07:14,472 --> 01:07:16,472
- Cât de aproape?
- 10 metri.
1034
01:07:19,496 --> 01:07:20,496
Grenada antitanc
1035
01:07:20,520 --> 01:07:22,520
raza letală este de 20 de metri.
1036
01:07:22,544 --> 01:07:25,444
Nu a putut supraviețui unei aruncări de 10 metri.
1037
01:07:26,468 --> 01:07:29,468
Am nevoie de date reale, nu le lua cu ușurință.
1038
01:07:29,492 --> 01:07:31,492
Ce prostie este asta? Nu eu.
1039
01:07:31,516 --> 01:07:33,516
Deci cine este? Sună-l aici.
1040
01:07:33,540 --> 01:07:35,540
Am fost împușcat de mitralieră.
1041
01:07:36,464 --> 01:07:38,464
Așa că sergentul a luat grenada
1042
01:07:38,488 --> 01:07:40,488
- și l-a aruncat.
- Cheamă-l aici.
1043
01:07:42,412 --> 01:07:44,412
Sergentul Vuong Thuan Sinh, din Giao Dong.
1044
01:07:45,436 --> 01:07:47,436
În timp ce atacau tancurile inamice în Rimjingang
1045
01:07:47,460 --> 01:07:49,460
si-a pierdut viata.
1046
01:07:53,484 --> 01:07:56,484
„Aruncare din apropiere”.
1047
01:07:58,408 --> 01:08:00,408
O copie a puștii americane fără recul.
1048
01:08:00,432 --> 01:08:02,432
Asta e bine
1049
01:08:02,456 --> 01:08:04,456
dar cam grea.
1050
01:08:04,480 --> 01:08:06,480
Peste 100 kg cu cărucior.
1051
01:08:06,504 --> 01:08:08,504
Dacă un soldat nu se poate retrage 30 de metri
1052
01:08:08,528 --> 01:08:09,528
într-un minut
1053
01:08:09,552 --> 01:08:11,552
asta ar fi o problema.
1054
01:08:12,476 --> 01:08:14,476
Raza de acțiune a acestei arme este de 300 de metri.
1055
01:08:14,500 --> 01:08:16,500
De ce la 30 de metri?
1056
01:08:17,424 --> 01:08:18,424
Ne lipsește pregătirea.
1057
01:08:18,448 --> 01:08:21,448
Nu vrem să risipim muniția.
1058
01:08:21,472 --> 01:08:23,472
Pentru a fi sigur
1059
01:08:23,496 --> 01:08:25,496
Trebuia să ne apropiem cât mai mult posibil.
1060
01:08:25,520 --> 01:08:27,520
Avem prea puține arme.
1061
01:08:27,544 --> 01:08:29,544
Dacă nu îi respingem, vom rămâne fără muniție.
1062
01:08:29,568 --> 01:08:31,568
Prin urmare,
1063
01:08:31,592 --> 01:08:33,592
Vrem artilerie ușoară.
1064
01:08:35,416 --> 01:08:39,416
„Pușcă fără recul...
1065
01:08:41,440 --> 01:08:45,440
trage de la mică distanță”.
1066
01:08:48,464 --> 01:08:50,464
Care este rata ta de accidentare?
1067
01:08:52,488 --> 01:08:54,488
Dacă atacăm un tanc
1068
01:08:54,512 --> 01:08:56,512
Au intrat 3 echipe
1069
01:08:56,536 --> 01:08:58,536
iar dacă totul merge bine o echipă se va întoarce.
1070
01:09:03,460 --> 01:09:06,460
Profesore, pot să iau niște fructe de păducel, vă rog?
1071
01:09:33,484 --> 01:09:36,484
Fiecare persoană ia câte unul.
1072
01:09:40,408 --> 01:09:42,408
Multumesc!
1073
01:09:48,432 --> 01:09:50,432
Deschide focul!
1074
01:09:50,456 --> 01:09:52,456
Reîncărcați! Reîncărcați!
1075
01:09:53,480 --> 01:09:55,480
Inamicul se apropie.
1076
01:09:57,404 --> 01:10:03,304
LA 5 IUNIE 1951 ÎNCEPE „ARMATA ONU”.
ATACĂ DIRECT POZIȚIILE DE APĂRARE ALE DIVISIILOR 187 ȘI 188.
1077
01:10:04,428 --> 01:10:05,428
Rapid.
1078
01:10:05,452 --> 01:10:07,452
Adu-ți dispozitivul, grăbește-te!
1079
01:10:07,476 --> 01:10:09,476
Un baraj de obuze de artilerie, gata să tragă!
1080
01:10:14,400 --> 01:10:16,400
Profesor,
1081
01:10:16,424 --> 01:10:19,424
Fă-ne arme bune pentru a ne lupta cu dușmanii.
1082
01:10:19,448 --> 01:10:21,448
Sigur.
1083
01:10:21,472 --> 01:10:23,472
Să mergem!
1084
01:10:23,496 --> 01:10:24,496
ce faci?
1085
01:10:24,520 --> 01:10:25,520
Vrei să lupți.
1086
01:10:25,544 --> 01:10:27,544
Întoarce-te.
1087
01:10:27,568 --> 01:10:29,568
Ngo Thua Thanh...
1088
01:10:29,592 --> 01:10:31,592
Ngo Thua Thanh...
1089
01:10:31,616 --> 01:10:33,616
opriți-vă!
1090
01:10:37,440 --> 01:10:40,440
Trimite o patrulă cu trei tancuri să verifice apele,
1091
01:10:41,464 --> 01:10:44,464
a trimis mai multe unități blindate
la liniile inamice la recunoaștere pentru putere de foc.
1092
01:10:44,488 --> 01:10:46,488
Da, domnule!
1093
01:10:51,412 --> 01:10:53,412
Ngo Thua Thanh, oprește-te!
1094
01:10:54,436 --> 01:10:56,436
Nu mai fugi!
1095
01:10:59,460 --> 01:11:01,460
Continuați să alergați, veți intra pe teritoriul inamic.
1096
01:11:02,484 --> 01:11:04,484
Vreau să merg în prima linie
1097
01:11:05,408 --> 01:11:07,408
să văd cum îmi folosesc armele.
1098
01:11:07,432 --> 01:11:09,432
- Întoarce-te!
- Lasă-mă să plec.
1099
01:11:15,456 --> 01:11:17,456
Atenție. Trei tancuri inamice înainte!
1100
01:11:21,480 --> 01:11:23,480
Întoarce-te repede!
1101
01:11:25,404 --> 01:11:28,404
Echipa 3, înainte! Atacă rezervorul ăla!
1102
01:11:31,428 --> 01:11:32,428
Atunci du-te.
1103
01:11:32,452 --> 01:11:34,452
Nu vreau să-mi mai fac griji pentru tine.
1104
01:11:34,476 --> 01:11:36,476
Merge.
1105
01:11:41,400 --> 01:11:43,400
Echipa 3, atac!
1106
01:11:48,424 --> 01:11:50,424
Dar am crezut că nu vrei să-ți faci griji pentru mine?
1107
01:11:50,448 --> 01:11:52,448
Dacă nu am grijă de tine, vei muri.
Nu vă mișcați.
1108
01:11:56,472 --> 01:11:58,472
Să mergem.
1109
01:11:58,496 --> 01:12:00,496
- Nu sunt. Băiatul acela.
- Nu!
1110
01:12:03,420 --> 01:12:06,420
- Grăbește-te, ajută-l!
- Întoarce-te!
1111
01:12:07,444 --> 01:12:08,444
Să mergem.
1112
01:12:08,468 --> 01:12:09,468
Băiat!
1113
01:12:09,492 --> 01:12:11,492
Întoarce-te, puștiule!
1114
01:12:11,516 --> 01:12:13,516
- Întoarce-te.
- Grăbiţi-vă.
1115
01:12:45,440 --> 01:12:47,440
La fel ca sergentul lui
1116
01:12:48,464 --> 01:12:50,464
el atacă de aproape.
1117
01:12:52,488 --> 01:12:53,488
Stai departe!
1118
01:12:53,512 --> 01:12:54,512
Ton Tinh!
1119
01:12:54,536 --> 01:12:55,536
Acest.
1120
01:12:55,560 --> 01:12:57,560
- Voi da jos altul.
- Aduceți câțiva oameni și apoi trageți.
1121
01:12:57,584 --> 01:12:58,584
Bine.
1122
01:12:58,608 --> 01:12:59,608
- Încearcă tot posibilul!
- Sa!
1123
01:12:59,632 --> 01:13:01,632
Duong Xuyen Vu! Să mergem.
1124
01:13:03,456 --> 01:13:05,456
Trinh, te rog protejează-mă.
1125
01:13:05,480 --> 01:13:07,480
Folosește grenade pentru a crea praf.
1126
01:13:07,504 --> 01:13:10,404
Obstrucționează vizibilitatea rezervorului. Îl voi agăța în tranșee.
1127
01:13:10,428 --> 01:13:12,428
Fă-o.
1128
01:13:24,452 --> 01:13:26,452
- Dă jos nenorocitul ăla!
- Da domnule!
1129
01:13:26,476 --> 01:13:28,476
Grenadă.
1130
01:13:33,400 --> 01:13:35,400
Nu văd nimic.
1131
01:13:40,424 --> 01:13:42,424
Continua.
1132
01:13:46,448 --> 01:13:48,448
Ly Tuong!
1133
01:13:53,472 --> 01:13:55,472
Grenadă!
1134
01:14:04,496 --> 01:14:06,496
De ce nu se mișcă?
1135
01:14:06,520 --> 01:14:08,520
Încerc. Ce s-a blocat?
1136
01:14:10,444 --> 01:14:11,444
Sunt blocați.
1137
01:14:11,468 --> 01:14:13,468
Blocat!
1138
01:14:15,492 --> 01:14:17,492
Luați prizonieri de război!
1139
01:14:22,416 --> 01:14:24,416
Ridică mâna!
1140
01:14:25,440 --> 01:14:27,440
Ieși!
1141
01:14:31,464 --> 01:14:33,464
Este ofițerul, trebuie să-l salvăm!
1142
01:14:34,488 --> 01:14:36,488
Atenție!
1143
01:14:38,412 --> 01:14:40,412
Ridică-l!
1144
01:14:45,436 --> 01:14:47,436
Să mergem.
1145
01:14:59,460 --> 01:15:01,460
Ultimul a mai rămas!
1146
01:15:09,484 --> 01:15:11,484
Haide!
1147
01:15:24,408 --> 01:15:25,408
Pozitiv!
1148
01:15:25,432 --> 01:15:26,432
Lasă-mă să o fac.
1149
01:15:26,456 --> 01:15:27,456
În regulă.
1150
01:15:27,480 --> 01:15:29,480
Duong Truyen Vu, întinde-te și ascunde-te.
1151
01:15:29,504 --> 01:15:30,504
Da.
1152
01:15:30,528 --> 01:15:33,428
Ia bazooka. Trage în tun.
1153
01:15:33,452 --> 01:15:35,452
- Rapid.
- Da, domnule!
1154
01:15:35,476 --> 01:15:37,476
Nu pot să-l trag. Nu pot trage.
1155
01:15:37,500 --> 01:15:39,500
Deschideți zăvorul de siguranță.
1156
01:15:44,424 --> 01:15:46,424
Sergent!
1157
01:15:51,448 --> 01:15:53,448
Acolo e bazooka. Distruge-l!
1158
01:16:02,472 --> 01:16:04,472
Duong Xuyen Vu!
1159
01:16:08,496 --> 01:16:10,496
Se apropie de noi din trei părți!
1160
01:16:14,420 --> 01:16:16,420
Pozitiv!
1161
01:16:18,444 --> 01:16:20,444
Asta e rău, e sub rezervorul nostru!
1162
01:16:23,468 --> 01:16:25,468
La naiba! E prea aproape.
1163
01:16:27,492 --> 01:16:29,492
Duong Sa! acum!
1164
01:16:32,416 --> 01:16:34,416
Mă voi apropia.
1165
01:16:34,440 --> 01:16:36,440
Duong Sa!
1166
01:16:36,464 --> 01:16:39,464
Oh, sunt mort, dă-te înapoi! Înapoi! S-a retras!
1167
01:16:43,488 --> 01:16:45,488
Deschideți zăvorul de siguranță.
1168
01:16:50,412 --> 01:16:52,412
De ce m-ai împins?
1169
01:16:52,436 --> 01:16:54,436
Ești prea aproape.
1170
01:16:55,460 --> 01:16:57,460
Duong Sa!
1171
01:16:57,484 --> 01:16:58,884
M-ai făcut conștient de cine sunt.
1172
01:16:58,908 --> 01:17:00,908
Dar nu mi-ai spus cine ești.
1173
01:17:01,432 --> 01:17:03,432
Vă rog să mă urmați.
1174
01:17:07,456 --> 01:17:11,456
Metal-one l-a strigat pe comandant,
a spus că nu există artilerie grea chineză.
1175
01:17:11,480 --> 01:17:14,480
Așa că explică cum naiba au scos două tancuri!
1176
01:17:17,404 --> 01:17:18,404
Warhammer, haide!
1177
01:17:18,428 --> 01:17:20,428
Da, domnule!
1178
01:17:24,452 --> 01:17:26,452
Warhammer distanță discutabilă până la țintă
și estimări de timp.
1179
01:17:26,476 --> 01:17:29,476
Distanța este de 300 de metri.
1180
01:17:30,400 --> 01:17:31,400
Urmați-mă!
1181
01:17:31,424 --> 01:17:33,424
Estimată 8 minute.
1182
01:17:33,448 --> 01:17:35,448
Fă-o 5 minute. Accelerează.
1183
01:17:35,472 --> 01:17:36,472
Da, domnule!
1184
01:17:36,496 --> 01:17:37,496
Grăbiţi-vă!
1185
01:17:37,520 --> 01:17:39,520
Mai repede!
1186
01:17:41,444 --> 01:17:42,444
comisar,
1187
01:17:42,468 --> 01:17:44,468
Infanteria, tancurile și artileria lor au avansat simultan.
1188
01:17:44,492 --> 01:17:45,492
- Atenție.
- Da, domnule.
1189
01:17:45,516 --> 01:17:46,516
Grăbiţi-vă!
1190
01:17:46,540 --> 01:17:48,540
Măriți viteza de atac!
1191
01:17:55,464 --> 01:17:57,464
Trage!
1192
01:17:59,488 --> 01:18:02,488
200 de metri, aproximativ 2 minute de luptă apropiată!
1193
01:18:02,512 --> 01:18:04,412
Comisar!
1194
01:18:04,436 --> 01:18:05,436
- Domnule comisar!
- Profesorul Ngo.
1195
01:18:05,460 --> 01:18:07,460
Trupele lor au înaintat prea repede.
1196
01:18:07,484 --> 01:18:09,484
Infanteria lor a înaintat direct după tragerea.
1197
01:18:09,508 --> 01:18:11,508
Pregătește-te pentru luptă apropiată.
1198
01:18:12,432 --> 01:18:14,432
140 de metri.
1199
01:18:14,456 --> 01:18:16,456
Nu am întâlnit nicio rezistență.
1200
01:18:18,480 --> 01:18:20,480
Pregătește-te de luptă!
1201
01:18:20,504 --> 01:18:22,404
120 de metri.
1202
01:18:22,428 --> 01:18:24,428
120 de metri.
1203
01:18:26,452 --> 01:18:30,452
Să încetăm focul, domnule? 100 de metri deja.
1204
01:18:30,476 --> 01:18:32,476
100 de metri.
1205
01:18:34,400 --> 01:18:36,400
Trage!
1206
01:18:44,424 --> 01:18:45,424
70 de metri.
1207
01:18:45,448 --> 01:18:47,448
70 de metri.
1208
01:18:47,472 --> 01:18:49,472
70 de metri.
1209
01:18:50,496 --> 01:18:52,496
60 de metri.
1210
01:18:56,420 --> 01:18:58,420
Au tras ca nebunii. Au tras în proprii lor soldați.
1211
01:19:01,444 --> 01:19:03,444
50 de metri de liniile inamice.
1212
01:19:03,468 --> 01:19:05,468
Warhammer este în zona de pericol!
1213
01:19:07,492 --> 01:19:08,492
Încetează focul!
1214
01:19:08,516 --> 01:19:10,516
Încetează focul!
1215
01:19:13,440 --> 01:19:15,440
Warhammer! Warhammer! Ai auzit asta?
1216
01:19:15,464 --> 01:19:17,464
- Ascultă clar!
- Înainte!
1217
01:19:17,488 --> 01:19:19,488
Daţi-i drumul!
1218
01:19:23,412 --> 01:19:24,412
Inamicul vine.
1219
01:19:24,436 --> 01:19:26,436
Ieși din ascunzătoare! Pregătește-te de luptă!
1220
01:19:27,460 --> 01:19:29,460
Trage!
1221
01:19:33,484 --> 01:19:35,484
Trage!
1222
01:19:38,408 --> 01:19:40,408
Trage!
1223
01:19:49,432 --> 01:19:51,432
- Protejați pozițiile inamice.
- Am inteles, domnule!
1224
01:19:53,456 --> 01:19:55,456
Ton Tinh, inamicul a încălcat linia noastră de apărare.
1225
01:19:55,480 --> 01:19:58,480
Suntem în pericol. Luptă apropiată.
1226
01:19:58,504 --> 01:20:00,504
Da, domnule!
1227
01:20:35,428 --> 01:20:37,428
Să continuăm să mergem înainte!
1228
01:20:37,452 --> 01:20:39,452
- Profesore Ngo, întoarce-te.
- Înțeleg.
1229
01:20:39,476 --> 01:20:41,476
Nu voi cauza probleme.
1230
01:21:57,400 --> 01:21:58,400
Trinh!
1231
01:21:58,424 --> 01:22:00,424
Fugi!
1232
01:22:41,448 --> 01:22:43,448
Duong Sa!
1233
01:23:02,472 --> 01:23:04,472
Comanda!
1234
01:23:42,496 --> 01:23:45,496
Domnule, Warhammer se confruntă
cu foc puternic inamic.
1235
01:23:45,520 --> 01:23:47,520
A suferit multe victime
1236
01:23:48,444 --> 01:23:50,444
Retragerea Warhammer permisă.
1237
01:24:02,468 --> 01:24:05,468
Dacă ar umple tranșeele, cum ar putea lupta?
1238
01:24:07,492 --> 01:24:09,492
Știi ce vreau să spun, nu?
1239
01:24:09,516 --> 01:24:10,516
Da, domnule!
1241
01:24:20,464 --> 01:24:22,464
Uite.
1242
01:24:24,488 --> 01:24:27,488
Asta... America folosește buldozere cu tancuri
1243
01:24:27,512 --> 01:24:31,412
pentru a umple toate tranșeele construite de divizia 188
1244
01:24:31,436 --> 01:24:33,436
iar soldații noștri nu se mai pot ascunde.
1245
01:24:34,460 --> 01:24:35,460
Truong Hieu Hang,
1246
01:24:35,484 --> 01:24:37,484
Găsiți liderul și raportați. Trebuie să-i împușcăm.
1247
01:24:37,508 --> 01:24:39,508
Folosiți artilerie grea
1248
01:24:39,532 --> 01:24:41,532
calibru mare pentru a le distruge.
1249
01:24:41,556 --> 01:24:43,556
Și problema este rezolvată.
1250
01:24:47,480 --> 01:24:49,480
Așteaptă...
1251
01:24:49,504 --> 01:24:51,504
De data asta
1252
01:24:51,528 --> 01:24:53,528
Promit că nu voi mai alerga. Te voi aștepta aici.
1253
01:24:54,452 --> 01:24:56,452
Merge.
1254
01:25:00,476 --> 01:25:02,476
De ce mai ești aici?
1255
01:25:05,400 --> 01:25:07,400
- Divizia 188 nu are tunuri grele.
- În nici un caz.
1256
01:25:08,424 --> 01:25:10,424
Nu au putut trece peste bombardament.
1257
01:25:10,448 --> 01:25:12,448
Fiecare rundă de mortar costă o viață.
1258
01:25:14,472 --> 01:25:17,472
Divizia 188 nu putea decât să reziste.
1259
01:25:28,496 --> 01:25:30,496
Trage!
1260
01:25:40,420 --> 01:25:42,420
Toată lumea, ascultați asta.
1261
01:25:42,444 --> 01:25:44,444
Arată ca trupele inamice
1262
01:25:44,468 --> 01:25:47,468
nu se vor opri până nu vor lua Cheorwan.
1263
01:25:47,492 --> 01:25:49,492
Nu putem ține linia defensivă 1.
1264
01:25:49,516 --> 01:25:51,516
Trebuie să revenim la linia 2.
1265
01:25:51,540 --> 01:25:53,540
Avem o mulțime de oportunități acolo!
1266
01:25:53,564 --> 01:25:54,564
Da, sefu!
1267
01:25:54,588 --> 01:25:56,488
Să mergem!
1268
01:25:56,512 --> 01:25:57,512
Comisar.
1269
01:25:57,536 --> 01:25:58,536
Vino cu mine.
1270
01:25:58,560 --> 01:26:00,560
- Să mergem!
- Repede!
1271
01:26:12,484 --> 01:26:13,484
Domnule comisar, totul este gata.
1272
01:26:13,508 --> 01:26:15,508
Să mergem!
1273
01:26:16,432 --> 01:26:18,432
Decizia noastră de a ne retrage
1274
01:26:18,456 --> 01:26:20,456
este să-i facem să creadă că fugim.
1275
01:26:20,480 --> 01:26:22,480
Înțeleg.
1276
01:26:23,404 --> 01:26:25,404
Stai.
1277
01:26:30,428 --> 01:26:32,428
Comisar.
1278
01:26:32,452 --> 01:26:34,452
Făcut.
1279
01:26:34,476 --> 01:26:36,476
- Care este planul tău?
- Nu-ţi fie frică.
1280
01:26:45,400 --> 01:26:47,400
Ei vin.
1281
01:26:51,424 --> 01:26:53,424
Stop!
1282
01:27:11,448 --> 01:27:13,448
E atât de liniște aici.
1283
01:27:13,472 --> 01:27:15,472
Da.
1284
01:27:19,496 --> 01:27:21,496
Se pare că s-au retras.
1285
01:27:21,520 --> 01:27:23,520
Vă rugăm să păstrați această poziție în siguranță.
1286
01:27:23,544 --> 01:27:25,544
Daţi-i drumul.
1287
01:27:36,468 --> 01:27:38,468
Continuă să te miști!
1288
01:28:07,442 --> 01:28:10,442
Ieși!
1289
01:28:10,466 --> 01:28:12,466
Rapid! Rapid! Rapid!
1290
01:28:46,490 --> 01:28:48,490
Ce minunat!
1292
01:28:56,438 --> 01:28:58,438
Hai, hai, grăbește-te!
1293
01:29:05,462 --> 01:29:07,462
Contactați Comisarul de Zonare Cai.
1294
01:29:07,486 --> 01:29:10,486
Spune-i că am eliminat inamicul
și a găsit mai multe persoane rănite.
1295
01:29:11,410 --> 01:29:12,410
Dragă șef,
1296
01:29:12,434 --> 01:29:15,434
Mesagerul a fost ucis
1297
01:29:15,458 --> 01:29:17,458
iar echipamentul este distrus. Am pierdut contactul.
1298
01:29:19,482 --> 01:29:21,482
Pregătiți tunuri goale!
1299
01:29:21,506 --> 01:29:23,506
Da, domnule.
1300
01:29:24,430 --> 01:29:26,430
- Inamicul a lăsat aici un dispozitiv de comunicare.
- Acesta este dispozitivul lor de difuzare.
1301
01:29:42,454 --> 01:29:44,454
Ascultă, vin întăriri americane.
1302
01:29:48,478 --> 01:29:50,478
Inamicul va continua cu siguranta sa avanseze.
1303
01:29:50,502 --> 01:29:54,402
În zori, toate fortificațiile noastre
1304
01:29:54,426 --> 01:29:56,426
va fi turtit.
1305
01:29:57,450 --> 01:29:59,450
Orașul Cheorwan este în spatele nostru.
1306
01:29:59,474 --> 01:30:01,474
Nu-l putem păstra. De îndată ce Cheorwan a căzut,
1307
01:30:01,498 --> 01:30:03,498
Armata a 63-a nu mai avea unde să meargă.
1308
01:30:04,422 --> 01:30:06,422
Inamicul stie asta
1309
01:30:06,446 --> 01:30:08,446
și ne punem toată forța să luăm Cheorwan.
1310
01:30:08,470 --> 01:30:10,470
În seara asta trebuie
1311
01:30:10,494 --> 01:30:13,494
Dezactivați toate buldozerele cu rezervor.
1312
01:30:14,418 --> 01:30:16,418
Aceasta este o chestiune de supraviețuire.
1313
01:30:23,442 --> 01:30:25,442
Trage direct la luminile lor.
1314
01:30:26,466 --> 01:30:27,466
comisar,
1315
01:30:27,490 --> 01:30:28,490
gloanțe sunt gata.
1316
01:30:28,514 --> 01:30:30,514
Luați explozibili din gloanțele lor neexplodate
1317
01:30:30,538 --> 01:30:32,538
introdus în carcasa glonțului
1318
01:30:32,562 --> 01:30:33,762
și trage înapoi în ei.
1319
01:30:33,786 --> 01:30:35,786
Repede, pune minele!
1320
01:30:36,410 --> 01:30:38,410
Ly Hieu,
1321
01:30:38,434 --> 01:30:41,434
Acel tovarăș este mort.
1322
01:30:45,458 --> 01:30:48,458
De îndată ce explodează, reluăm linia de apărare 1.
1323
01:30:48,482 --> 01:30:50,482
Da.
1324
01:30:55,406 --> 01:30:58,406
Oh, nu, au stins luminile.
1325
01:31:08,430 --> 01:31:11,430
Americanii nu se luptă noaptea. Erau îngrijorați că vor fi ținți la ambuscadă.
1326
01:31:11,454 --> 01:31:13,454
Prin stingerea luminilor
1327
01:31:13,478 --> 01:31:15,478
Soldații noștri nu își pot vedea ținta.
1328
01:31:32,402 --> 01:31:35,402
Dacă nu putem calcula cu precizie distanța țintă.
1329
01:31:36,426 --> 01:31:38,426
Probabil că atacul cu armă ar eșua.
1330
01:31:38,450 --> 01:31:40,450
Deci trebuie doar să mergem înainte.
1331
01:31:40,474 --> 01:31:42,474
Vom pierde mulți soldați.
1332
01:31:42,498 --> 01:31:44,498
Voi aprinde rachete.
1333
01:31:44,522 --> 01:31:46,522
Unde va apărea ținta.
1334
01:31:46,546 --> 01:31:48,446
Privește în lumină și trage.
1335
01:31:48,470 --> 01:31:49,470
Asta nu va funcționa.
1336
01:31:49,494 --> 01:31:51,494
Prea riscant.
1337
01:31:51,518 --> 01:31:55,018
- Dacă inamicul ne descoperă, vom eșua.
- Știu că un tunel este pe cale să fie finalizat.
1338
01:31:55,042 --> 01:31:56,442
Calea de evacuare prevăzută este aproape de țintă.
1339
01:31:57,466 --> 01:31:59,466
Asta va funcționa.
1340
01:32:01,490 --> 01:32:03,490
Voi găsi o modalitate de a te proteja.
1341
01:32:03,514 --> 01:32:05,514
Păstrăm legătura.
1342
01:32:14,438 --> 01:32:17,438
Li Xiao, comisarul are nevoie de tine la postul de emisie.
1343
01:32:18,462 --> 01:32:20,462
Comandantul companiei Ton,
1344
01:32:20,486 --> 01:32:22,486
Unde te duci?
1345
01:32:22,510 --> 01:32:24,510
Secret.
1346
01:32:25,434 --> 01:32:27,434
Crezi că sunt un străin.
1347
01:32:31,458 --> 01:32:33,458
Profesorul Ngo,
1348
01:32:33,482 --> 01:32:35,482
Nu e nimeni aici astăzi
1349
01:32:35,506 --> 01:32:37,506
sunt străini.
1350
01:32:37,530 --> 01:32:38,530
Bun.
1351
01:32:38,554 --> 01:32:40,554
Merge.
1352
01:32:40,578 --> 01:32:42,478
Merge.
1353
01:32:42,502 --> 01:32:44,502
Să mergem!
1354
01:32:46,426 --> 01:32:48,426
Truong Hieu Hang,
1355
01:32:48,450 --> 01:32:51,450
Nu am întrebat niciodată
1356
01:32:51,474 --> 01:32:53,474
despre familia ta.
1357
01:32:54,498 --> 01:32:56,498
Părinții mei au murit cu mult timp în urmă.
1358
01:32:56,522 --> 01:32:58,522
Eu sunt copilul cel mai mic.
1359
01:32:58,546 --> 01:33:00,546
Numele meu este Hieu Hang. El este Tieu Van.
1360
01:33:01,470 --> 01:33:03,470
A luptat și în Coreea.
1361
01:33:04,494 --> 01:33:06,494
Dar dumneavoastră, profesore Ngo?
1362
01:33:10,418 --> 01:33:12,418
Soția mea
1363
01:33:12,442 --> 01:33:15,442
a fost ucis de japonezi la Nanjing în 1937.
1364
01:33:20,466 --> 01:33:22,466
Nu am fost acolo.
1365
01:33:31,490 --> 01:33:32,490
Ploaia asta
1366
01:33:32,514 --> 01:33:34,514
făcând acest noroi să miros mai devreme
1367
01:33:34,538 --> 01:33:36,538
la fel ca acasă.
1368
01:33:37,462 --> 01:33:39,462
Acum este sezonul recoltării orezului conform calendarului.
1369
01:33:39,486 --> 01:33:41,486
După recolta de vară
1370
01:33:41,510 --> 01:33:43,510
cultivam fasole.
1371
01:33:44,434 --> 01:33:47,434
Voi, oamenii din Ha Nam, cultivați soia.
În Jiangxi cultivăm susan.
1372
01:33:47,458 --> 01:33:48,458
Este suficient.
1373
01:33:48,482 --> 01:33:50,482
Voi mă faceți să-mi fie atât de dor de casă.
1374
01:34:07,406 --> 01:34:09,406
Acest. Sapă repede.
1375
01:34:09,430 --> 01:34:11,430
Acest.
1376
01:34:14,454 --> 01:34:16,454
Comandant șef, suntem aici. Vom trece repede peste.
1377
01:34:25,478 --> 01:34:28,478
Fii atent, deschide ochii,
1378
01:34:28,502 --> 01:34:31,402
Ai grijă la ambuscadele inamice.
1379
01:34:37,426 --> 01:34:39,426
Comandant,
1380
01:34:39,450 --> 01:34:42,450
suntem aproape de inamic. Chiar în fața lor.
1381
01:34:45,474 --> 01:34:47,474
Nu fi prins. Am un plan.
1382
01:34:47,498 --> 01:34:49,498
Ly a înțeles, a pornit difuzorul
1383
01:34:49,522 --> 01:34:51,522
îngrozi inamicul.
1384
01:34:59,446 --> 01:35:02,446
Hei, soldați americani!
1385
01:35:02,470 --> 01:35:04,470
De unde ești?
1386
01:35:04,494 --> 01:35:06,494
Este California?
1387
01:35:06,518 --> 01:35:08,518
Sau Kentucky?
1388
01:35:08,542 --> 01:35:11,442
Există un cântec popular chinez despre dorul de casă,
1389
01:35:12,466 --> 01:35:16,466
pe care le-am cântat în timpul războiului împotriva Japoniei.
1390
01:35:17,490 --> 01:35:20,490
Ne folosim vocile
să se arate invadatorului dacă...
1391
01:35:20,514 --> 01:35:22,514
Nu putem fi învinși!
1392
01:35:26,438 --> 01:35:29,438
Gloanțele de la armele tale ne pot ucide,
1393
01:35:30,462 --> 01:35:32,462
dar nu pot ucide acest cântec!
1394
01:35:36,486 --> 01:35:38,486
♪ Truong Lao San, ♪
1395
01:35:38,510 --> 01:35:41,410
♪ te rog spune ♪
1396
01:35:43,434 --> 01:35:46,434
♪ De unde vii? ♪
1397
01:35:47,458 --> 01:35:50,458
♪ Vin din Vestul Superior ♪
1398
01:35:51,482 --> 01:35:55,482
♪ traversați râul și călătoriți 300 de mile ♪
1399
01:35:55,506 --> 01:35:57,506
♪ Truong Lao San, ♪
1400
01:35:57,530 --> 01:35:59,530
♪ te rog spune ♪
1401
01:35:59,554 --> 01:36:02,454
♪ De unde vii? ♪
1402
01:36:02,478 --> 01:36:06,478
♪ Vin din Vestul Superior ♪
1403
01:36:06,502 --> 01:36:10,402
♪ traversați râul și călătoriți 300 de mile ♪
1404
01:36:16,426 --> 01:36:18,426
Comandante, tunelul este complet.
1405
01:36:18,450 --> 01:36:20,450
Înapoi la poziție! Gata de atac!
1406
01:36:20,474 --> 01:36:22,474
Da, domnule!
1407
01:36:30,498 --> 01:36:32,498
Rapid!
1408
01:36:32,522 --> 01:36:35,422
Domnule, rachetele vor marca ținta.
1409
01:36:41,446 --> 01:36:44,446
Luați în considerare distanța. Porniți declanșatorul.
1410
01:36:53,470 --> 01:36:55,470
Trage!
1411
01:36:56,494 --> 01:36:57,494
Atac!
1412
01:37:07,418 --> 01:37:09,418
Atac!
1413
01:37:09,442 --> 01:37:11,442
În Son Tay există un lăcust
1414
01:37:11,466 --> 01:37:12,666
acolo locuiesc.
1415
01:37:12,690 --> 01:37:14,490
Casa mea este in Subei!
1416
01:37:14,514 --> 01:37:16,514
- Lan Tao în Gansu!
- Tieu Tac, Ha Nam!
1417
01:37:16,538 --> 01:37:18,538
Vin din Yibin, Sichuan!
1418
01:37:19,462 --> 01:37:21,462
Linh Vu, Ninh Ha!
1419
01:37:21,486 --> 01:37:22,486
Tianmen, Hubei!
1420
01:37:22,510 --> 01:37:24,510
Wuwei, Gansu!
1421
01:37:24,534 --> 01:37:26,534
Atacă-i!
1422
01:37:26,558 --> 01:37:28,558
Ucide nenorociții ăia!
1423
01:37:30,482 --> 01:37:31,482
Ucide nenorociții ăia!
1424
01:37:31,506 --> 01:37:33,506
Ucide-i!
1425
01:38:00,430 --> 01:38:02,430
Comisar!
1426
01:38:03,454 --> 01:38:04,454
Să mergem!
1427
01:38:04,478 --> 01:38:06,478
- Hai să atacăm pentru a recâștiga poziția pierdută!
- Corect!
1428
01:38:14,402 --> 01:38:15,402
tovarăşe.
1429
01:38:15,426 --> 01:38:20,426
DUPA O NOAPTE DE LUPTE DE CAMP, DIVIZIUNEA 188
DIN CORPUL 63 AU RECUPERAT PRIMA POZIȚIE DE APARARE.
1431
01:38:22,474 --> 01:38:24,474
- Tovarăși, am făcut-o!
- Ura!
1432
01:38:25,498 --> 01:38:27,498
- Pregătește-te pentru bătălia de mâine!
- Da, comandante.
1433
01:38:28,422 --> 01:38:29,422
Rapid!
1434
01:38:29,446 --> 01:38:30,446
comisar,
1435
01:38:30,470 --> 01:38:32,470
Am preluat prima linie de apărare atât de repede!
1436
01:38:47,494 --> 01:38:49,494
Primul traseu.
1437
01:38:50,418 --> 01:38:52,418
Nu vom mai cădea.
1439
01:39:09,466 --> 01:39:11,466
Truong Hieu Hang, vino aici.
1440
01:39:16,490 --> 01:39:18,490
Aceasta este prada de război.
1441
01:39:18,514 --> 01:39:20,514
O voi conduce din nou.
1442
01:39:27,438 --> 01:39:29,438
Nu-i rău, Ngo Thua Thanh!
1443
01:39:33,462 --> 01:39:35,462
Cineva a atacat mașina numărul 79!
1444
01:39:36,486 --> 01:39:38,486
Ei îl conduc.
1445
01:39:41,410 --> 01:39:43,410
Urmărește-i!
1446
01:39:46,434 --> 01:39:48,434
Trage!
1447
01:39:49,458 --> 01:39:51,458
Tancurile inamice se apropie.
1448
01:39:52,482 --> 01:39:54,482
Scoateți-i din poziția noastră.
1449
01:39:56,406 --> 01:39:58,406
Ține-te bine!
1450
01:39:59,430 --> 01:40:02,430
Ngo Thua Thanh, calmează-te.
1451
01:40:02,454 --> 01:40:04,454
La naiba, sunt atât de calm!
1452
01:40:05,478 --> 01:40:07,478
Atac!
1453
01:40:11,402 --> 01:40:12,402
Reîncărcați!
1454
01:40:12,426 --> 01:40:13,426
Pregăti!
1455
01:40:13,450 --> 01:40:15,450
Calm! Calm!
1456
01:40:17,474 --> 01:40:19,474
Trage!
1457
01:40:27,498 --> 01:40:30,498
Mi-au dispărut ochelarii! Nu pot vedea nimic.
1458
01:40:33,422 --> 01:40:35,422
Obligatoriu Dreapta!
1459
01:40:37,446 --> 01:40:39,446
Direct înainte!
1460
01:40:39,470 --> 01:40:41,470
Nu-ți fie frică.
1461
01:40:46,494 --> 01:40:48,494
El merge la vale.
1462
01:40:50,418 --> 01:40:51,718
Nu-i lăsa să scape.
1463
01:40:51,742 --> 01:40:53,742
Tancul 2, du-te la un teren mai înalt!
1464
01:40:53,766 --> 01:40:55,766
Înțeles!
1465
01:41:03,490 --> 01:41:05,490
- Mai repede. Pune pe gaz.
- Bine.
1466
01:41:07,414 --> 01:41:09,414
Sunt prea jos.
1467
01:41:09,438 --> 01:41:11,438
Nu pot viza.
1468
01:41:15,462 --> 01:41:17,462
La naiba, vor să ne ținteze!
1469
01:41:18,486 --> 01:41:19,486
Încetini.
1470
01:41:19,510 --> 01:41:21,510
le-am văzut.
1471
01:41:26,434 --> 01:41:28,434
Rotiți pistolul la stânga!
1472
01:41:30,458 --> 01:41:32,458
Trage!
1473
01:41:42,482 --> 01:41:44,482
Știi să conduci un tanc!
1474
01:41:44,506 --> 01:41:46,506
Ți-am spus că am fost artilerist.
1475
01:41:47,430 --> 01:41:48,430
Chiar grozav.
1476
01:41:48,454 --> 01:41:50,454
Grăbește-te, ai grijă la celelalte tancuri.
1477
01:41:50,478 --> 01:41:52,478
Trage!
1478
01:42:00,402 --> 01:42:02,402
Te simți bine?
1479
01:42:04,426 --> 01:42:06,426
- Accelerează.
- Bine.
1480
01:42:10,450 --> 01:42:12,450
Gunner, reîncarcă!
1481
01:42:14,474 --> 01:42:16,474
Dă-mi puțină distanță!
1482
01:42:16,498 --> 01:42:18,498
Trage!
1483
01:42:56,422 --> 01:42:57,422
Truong Hieu Hang,
1484
01:42:57,446 --> 01:42:59,446
este uluitoare.
1485
01:43:06,470 --> 01:43:08,470
Unde sunt ochelarii mei?
1486
01:43:12,494 --> 01:43:14,494
Te voi ajuta să-l găsești.
1487
01:43:21,418 --> 01:43:22,418
Profesorul Ngo,
1488
01:43:22,442 --> 01:43:25,442
Conducerea i-a pus la dispoziție o echipă de securitate.
1489
01:43:25,466 --> 01:43:27,466
Voi fi responsabil față de tine. Numele meu este Truong Hieu Hang.
1490
01:43:28,490 --> 01:43:30,490
nu sunt.
1491
01:43:30,514 --> 01:43:32,514
- Nu am nevoie de bodyguard.
- Ce nepoliticos.
1492
01:43:32,538 --> 01:43:34,538
Nimeni nu este „bodyguard”-ul tău.
1493
01:43:54,462 --> 01:43:56,462
Ochelarii tăi.
1494
01:44:06,486 --> 01:44:08,486
Îți voi găsi fratele.
1495
01:44:09,410 --> 01:44:11,410
Îl voi face șofer de tanc
1496
01:44:13,434 --> 01:44:16,434
și îi voi spune cum ai distrus două tancuri.
1497
01:44:20,458 --> 01:44:22,458
Bun.
1498
01:45:08,482 --> 01:45:10,482
Inamicul s-a retras.
1499
01:45:20,406 --> 01:45:22,406
{\an8}DATORITĂ BLOCAJULUI, ARMATA 63 DE VOLUNTARI ÎN FAȚĂ DIFICULTĂȚI
1499
01:45:22,406 --> 01:45:25,906
{\an8}ÎN TRANSPORTUL BURZĂRILOR ȘI A RĂNIRILOR
ÎN FUNDALUL ORAȘULUI CHEOLWON.
1500
01:45:25,907 --> 01:45:28,407
{\an8}MISIUNEA ÎNCĂ NU ESTE FINALIZĂ.
„UN ARMY” ESTE ÎNCĂ AMBIȚIONALĂ DE A OCUPA CHEORWON
1500
01:45:28,407 --> 01:45:31,407
{\an8}ȘI FORȚE REORGANIZATE. ATACUL LA
Apărarea lui CHEORWON ESTE ACTIVATĂ DIN NOU.
1501
01:45:37,431 --> 01:45:39,431
Ieri regimentul 188 a luptat toată noaptea
1502
01:45:40,455 --> 01:45:42,455
dar întăririle americane au avansat la Cheorwon.
1503
01:45:42,479 --> 01:45:45,479
Inamicul va ataca din nou.
1504
01:45:48,403 --> 01:45:50,403
Trebuie să găsim o modalitate de a ajuta divizia 188.
1505
01:45:50,427 --> 01:45:52,427
Da, domnule.
1506
01:45:52,451 --> 01:45:54,451
Sus pe deal!
1507
01:45:56,475 --> 01:45:58,475
Acesta este Barajul Jocheon.
1508
01:46:00,499 --> 01:46:02,499
- În curând vom putea merge pe jos până acolo.
- Corect.
1509
01:46:11,423 --> 01:46:13,423
Inamicul pare să se retragă.
1510
01:46:13,447 --> 01:46:15,447
Dar sunt gata să se regrupeze.
1511
01:46:15,471 --> 01:46:17,471
Următorul atac va fi mai intens.
1512
01:46:17,495 --> 01:46:20,519
Care este părerea celor trei comandanți de divizie?
1514
01:46:20,543 --> 01:46:23,443
{\an3}[TO TINH,
Comandantul Diviziei 137, Corpul Armatei 63
Armata de Voluntari a Poporului Chinez]
1515
01:46:20,544 --> 01:46:22,444
Divizia mea 187
1516
01:46:22,468 --> 01:46:24,468
protejează-l pe Yeoncheon.
1517
01:46:25,492 --> 01:46:27,492
Dar Divizia 188?
1518
01:46:27,516 --> 01:46:29,516
Depinde cât de mult putem rezista.
1519
01:46:29,540 --> 01:46:31,540
Dacă atacul este prea aprig, avem probleme.
1520
01:46:32,464 --> 01:46:34,464
Au o divizie blindată.
1521
01:46:34,488 --> 01:46:37,488
S-au bazat în întregime pe divizia mecanizată. Deci ce ar fi benefic?
1522
01:46:37,512 --> 01:46:39,512
pentru apărător, nu pentru atacator?
1523
01:46:40,436 --> 01:46:42,436
Avem o idee.
1524
01:46:43,460 --> 01:46:44,460
Comanda.
1525
01:46:44,484 --> 01:46:46,484
Cu siguranță vom menține Linia 1 de Apărare.
Ne consolidăm poziţia.
1526
01:46:46,508 --> 01:46:48,508
Bine, trebuie să-l protejezi.
1527
01:46:48,532 --> 01:46:50,532
Și așteptați până sosește muniția.
1528
01:46:50,556 --> 01:46:53,456
- Da, domnule.
- Și am și o nouă misiune.
1529
01:46:53,480 --> 01:46:55,480
Trimite o echipă să se infiltreze în Barajul Jucheon
1530
01:46:55,504 --> 01:46:58,404
Folosiți apa de inundație pentru a bloca trupele americane.
1531
01:46:59,428 --> 01:47:01,428
Gata de plecare!
1532
01:47:01,452 --> 01:47:03,452
Dă-mi un pluton, mă duc.
1533
01:47:05,476 --> 01:47:07,476
Compania 3 Plutonul 2 are cei mai mulți soldați.
1534
01:47:08,400 --> 01:47:09,400
El conduce.
1535
01:47:09,424 --> 01:47:11,424
Plutonul 2, Compania 3.
1536
01:47:11,448 --> 01:47:14,448
Acesta a fost plutonul pe care l-am trimis pe Gauntlet.
1537
01:47:17,472 --> 01:47:19,472
Aceasta este o misiune mare.
1538
01:47:21,496 --> 01:47:22,496
Știu.
1539
01:47:22,520 --> 01:47:24,520
Comandant adjunct,
1540
01:47:24,544 --> 01:47:26,544
- Vreau să merg cu tine.
- Nu.
1541
01:47:26,568 --> 01:47:28,568
Vă rugăm să luați legătura cu comisarul.
1542
01:47:28,592 --> 01:47:30,592
nu sunt. Vreau să merg cu tine.
1543
01:47:32,416 --> 01:47:34,416
- De ce, Duong Xuyen Vu?
- Comandant adjunct,
1544
01:47:35,440 --> 01:47:37,440
Trebuie să recunosc ceva.
1545
01:47:38,464 --> 01:47:41,464
Îți amintești că am urcat în rezervorul de la Gauntlet?
1546
01:47:44,488 --> 01:47:46,488
De ce nu-l arunc în aer?
1547
01:47:46,512 --> 01:47:48,512
Mi-e frică de moarte.
1548
01:47:53,436 --> 01:47:55,436
Am lăsat tancul să mă poarte dealul în jos.
1549
01:47:55,460 --> 01:47:57,460
Duong Xuyen Vu!
1550
01:47:58,484 --> 01:48:00,484
Vreau să uit acest incident și să continui să lupt.
1551
01:48:01,408 --> 01:48:03,408
Dar în ziua în care te-am văzut aici
1552
01:48:04,432 --> 01:48:07,432
de parcă mi-ar arde inima.
1553
01:48:07,456 --> 01:48:10,456
Nu mai pot ascunde acel secret.
1554
01:48:13,480 --> 01:48:15,480
vice-căpitan,
1555
01:48:15,504 --> 01:48:17,504
Vreau să-mi ispășesc această greșeală.
1556
01:48:17,528 --> 01:48:19,528
Te rog dă-mi drumul.
1557
01:48:21,452 --> 01:48:23,452
Ia o pauză! Atenţie!
1558
01:48:23,476 --> 01:48:25,476
Ton Tinh,
1559
01:48:25,500 --> 01:48:27,500
vino aici.
1560
01:48:27,524 --> 01:48:29,524
Ce se întâmplă, Ly Hieu?
1561
01:48:29,548 --> 01:48:32,448
Vrei să pleci și îți datorez un mulțumesc.
1562
01:48:33,472 --> 01:48:35,472
- Mulţumesc pentru ce?
- M-a salvat în Rimjingang.
1563
01:48:37,496 --> 01:48:39,496
Nimic.
1564
01:48:40,420 --> 01:48:42,420
Ar trebui să-mi mulțumești și mie.
1565
01:48:43,444 --> 01:48:44,444
Pentru ce?
1566
01:48:44,468 --> 01:48:46,468
Cine i-a ordonat lui Duong Sa să citească acel ziar?
1567
01:48:47,492 --> 01:48:48,492
Asta sunt eu.
1568
01:48:48,516 --> 01:48:50,516
- Nu?
- Asta e corect.
1569
01:48:50,540 --> 01:48:51,940
Era îngrijorată pentru el și nu se putea opri din plâns.
1570
01:48:51,964 --> 01:48:53,564
Cine vrea să plângă?
1571
01:48:53,588 --> 01:48:55,588
Se adună toată lumea!
1572
01:48:56,412 --> 01:48:59,412
- Ce vrei sa spui?
- Să mergem.
1573
01:48:59,436 --> 01:49:01,436
- Ce faci?
- Să mergem.
1574
01:49:01,460 --> 01:49:02,660
- Duong Sa!
- Prezent!
1575
01:49:02,684 --> 01:49:03,684
Dă-te jos!
1576
01:49:03,708 --> 01:49:05,408
Fă o poză cu batalionul.
1577
01:49:05,432 --> 01:49:07,432
- Da, șefu!
- Tovarăşe,
1578
01:49:07,456 --> 01:49:10,456
de când Batalionul 1 a părăsit China
1579
01:49:10,480 --> 01:49:12,480
Nu avem fotografii făcute împreună.
1580
01:49:12,504 --> 01:49:14,504
Acum hai să facem poze împreună.
1581
01:49:14,528 --> 01:49:16,528
- Să ne apropiem.
- Bine.
1582
01:49:21,452 --> 01:49:23,452
Așteaptă semnalul meu.
1583
01:49:23,476 --> 01:49:25,476
Peste o clipă, vom striga „Batalionul 1”!
1584
01:49:25,500 --> 01:49:27,500
Arată un zâmbet strălucitor!
1585
01:49:27,524 --> 01:49:28,524
Corecta!
1586
01:49:28,548 --> 01:49:29,548
Uită-te la mine!
1587
01:49:29,572 --> 01:49:33,472
1, 2, 3...
1588
01:49:33,496 --> 01:49:35,496
Batalionul 1!
1589
01:49:38,420 --> 01:49:40,420
Sa, încă ceva.
1590
01:49:40,444 --> 01:49:42,444
- Te rog du-mi sora înapoi la baza din spate.
- Nu vreau.
1591
01:49:45,468 --> 01:49:47,468
Următoarea bătălie va fi foarte periculoasă.
1592
01:49:47,492 --> 01:49:49,492
- Trebuie să stai departe.
- Nu sunt.
1593
01:49:52,416 --> 01:49:54,416
Ce vrei să faci în viitor?
1594
01:49:55,440 --> 01:49:57,440
unde sa merg la scoala,
1595
01:49:57,464 --> 01:49:59,464
Ce treabă faci? Căsătorește-te cu oricine vrei să te căsătorești.
1596
01:49:59,488 --> 01:50:01,488
Indiferent de ce, nicio problemă.
1597
01:50:01,512 --> 01:50:03,512
Dar acum
1598
01:50:03,536 --> 01:50:05,536
Trebuie să mă asculți.
1599
01:50:06,460 --> 01:50:08,460
Ești fratele meu.
1600
01:50:14,484 --> 01:50:16,484
Uite.
1601
01:50:16,508 --> 01:50:18,508
Tata a spus că aparține generalului Banh.
1602
01:50:25,432 --> 01:50:27,432
E dulce?
1603
01:50:27,456 --> 01:50:29,456
Corecta.
1604
01:50:29,480 --> 01:50:31,480
comisar,
1605
01:50:31,504 --> 01:50:32,504
am plecat.
1606
01:50:32,528 --> 01:50:35,428
Soldat! Pas până la stânga!
1607
01:50:35,452 --> 01:50:37,452
Formație strânsă!
1608
01:50:38,476 --> 01:50:40,476
Dacă îl vezi pe tatăl meu, adu-l înapoi aici.
1609
01:50:41,400 --> 01:50:43,400
Sigur.
1610
01:50:47,424 --> 01:50:48,424
Duong Sa!
1611
01:50:48,448 --> 01:50:49,448
Duong Sa!
1612
01:50:49,472 --> 01:50:51,472
Treaba lui este să documenteze victimele,...
1613
01:50:51,496 --> 01:50:53,496
Mereu am fost soldat!
1614
01:50:58,420 --> 01:51:01,420
BARAJ JOCHEON
1615
01:51:06,444 --> 01:51:08,444
Asta e poarta.
1616
01:51:08,468 --> 01:51:10,468
Trebuie să fie cineva care să aibă grijă de asta.
1617
01:51:10,492 --> 01:51:12,492
Nu va fi ușor.
1618
01:51:12,516 --> 01:51:14,516
Am studiat acest teren.
1619
01:51:14,540 --> 01:51:16,540
Dacă deschidem porțile,
1620
01:51:16,564 --> 01:51:18,564
Apa se va repezi în poziția Diviziei 188.
1621
01:51:18,588 --> 01:51:21,488
Noroiul va împiedica vehiculele blindate americane.
1622
01:51:21,512 --> 01:51:24,412
Ei îl protejează pentru că știu că acest baraj este foarte important.
1623
01:51:24,436 --> 01:51:26,436
Vom ataca noaptea.
1624
01:51:26,460 --> 01:51:28,460
Da, domnule.
1625
01:51:37,484 --> 01:51:39,484
Acesta este controlul pentru baraj.
1626
01:51:40,408 --> 01:51:43,408
Dacă se întâmplă ceva, trebuie doar să apăsați acest buton
1627
01:51:43,432 --> 01:51:45,432
va arunca în aer acest sistem de control.
1628
01:51:45,456 --> 01:51:47,456
Nimeni nu va putea deschide porțile.
1629
01:52:20,480 --> 01:52:22,480
Uite? Oamenii noștri.
1630
01:52:23,404 --> 01:52:25,404
- Ne mutăm acum.
- Da, domnule.
1631
01:52:47,428 --> 01:52:49,428
Să mergem.
1632
01:52:49,452 --> 01:52:51,452
Ne furișăm pe acoperiș.
1633
01:52:51,476 --> 01:52:54,476
Doar ascunde-te, nu trage.
Așteptați până când se împușcă în camera de control.
1634
01:52:54,500 --> 01:52:56,500
Când paznicii de pe acoperiș strigă, împușcă-i.
1635
01:52:56,524 --> 01:52:58,524
Nu te răni.
1636
01:52:58,548 --> 01:53:00,548
- Da, domnule.
- Să mergem.
1637
01:53:12,472 --> 01:53:13,472
Există un atac!
1638
01:53:13,496 --> 01:53:15,496
- Nu-i lăsa să scape!
- Atacă!
1639
01:53:21,420 --> 01:53:23,420
Detonează sistemul de control acum!
1640
01:53:23,444 --> 01:53:25,444
Apăsați butonul acela!
1641
01:53:48,468 --> 01:53:49,468
Duong Sa!
1642
01:53:49,492 --> 01:53:51,492
Cum ai ajuns aici?
1643
01:53:51,516 --> 01:53:53,516
Dar tu, șefu’?
1644
01:54:01,440 --> 01:54:03,440
Atenție!
1645
01:54:12,464 --> 01:54:13,464
Șefu!
1646
01:54:13,488 --> 01:54:15,488
Fotografie de copertă!
1647
01:54:30,412 --> 01:54:32,412
Șefu!
1648
01:54:33,436 --> 01:54:35,436
Ești rănit.
1649
01:54:35,460 --> 01:54:36,460
Sunt ok.
1650
01:54:36,484 --> 01:54:38,484
Duong,
1651
01:54:39,408 --> 01:54:40,908
E aproape zori acum.
1652
01:54:40,932 --> 01:54:42,932
Inamicul va ataca din nou divizia 188.
1653
01:54:43,456 --> 01:54:45,456
Trebuie să deschidem porțile
1654
01:54:45,480 --> 01:54:47,480
- și scurgeți apa.
- Aparatul este stricat.
1655
01:54:48,404 --> 01:54:50,404
Trebuie să o deschidem manual.
1656
01:54:51,428 --> 01:54:53,428
Lovitură aeriană!
1657
01:55:00,452 --> 01:55:03,452
Vuluri deasupra postului de observație, care inițiază lovituri aeriene
1658
01:55:03,476 --> 01:55:06,476
Înțeles, ține presiunea,
Parașutiștii vor cădea în zori
1659
01:55:26,400 --> 01:55:29,400
Avionul a luat poziția și a început eliberarea parașutei.
1660
01:55:29,424 --> 01:55:31,424
Șefu! Paraşutist!
1661
01:55:31,448 --> 01:55:34,448
Ascultă clar, să începem să protejăm barajul.
1662
01:55:36,472 --> 01:55:38,472
Plotonul I este cu mine.
1663
01:55:40,496 --> 01:55:42,496
Plotonul 2 este cu mine.
1664
01:55:44,520 --> 01:55:46,520
Formații, toată lumea se ridică,
stai calmul acolo
1665
01:55:46,544 --> 01:55:48,544
Măturați spre rezervor
1666
01:55:48,568 --> 01:55:50,568
Tovarăși, au debarcat parașutiști.
1667
01:55:50,592 --> 01:55:52,592
Eu și comandantul Duong vom conduce echipa de lunetişti
1668
01:55:52,616 --> 01:55:54,616
pentru a întârzia deschiderea porţilor.
1669
01:55:54,640 --> 01:55:56,640
Alții au deschis robinetul de inundație.
1670
01:55:56,664 --> 01:55:58,464
Da, domnule.
1671
01:55:58,488 --> 01:56:00,488
Grăbiţi-vă.
1672
01:56:01,412 --> 01:56:02,412
Ţintă!
1673
01:56:02,436 --> 01:56:04,436
Jocheon Dam, du-te!
1674
01:56:05,460 --> 01:56:06,460
Rapid!
1675
01:56:06,484 --> 01:56:08,484
Scoateți supapa!
1676
01:56:08,508 --> 01:56:10,508
Da, sefu!
1677
01:56:14,432 --> 01:56:16,432
Tovarăși,
1678
01:56:19,456 --> 01:56:21,456
stați la fața locului.
1679
01:56:23,480 --> 01:56:25,480
Vă adunăm astăzi aici
1680
01:56:25,504 --> 01:56:26,504
pur si simplu
1681
01:56:26,528 --> 01:56:28,528
să-ți transmit un lucru.
1682
01:56:29,452 --> 01:56:30,452
Deși acest lucru este adevărat
1683
01:56:30,476 --> 01:56:33,476
Dar aceasta va fi o bătălie foarte grea,
1684
01:56:33,500 --> 01:56:35,500
Nu-i vom face ușor inamicului.
1685
01:56:35,524 --> 01:56:38,424
Acum am reluat linia defensivă 1.
1686
01:56:39,448 --> 01:56:41,448
Dar inamicul
1687
01:56:41,472 --> 01:56:44,472
nu se va opri până când Cheorwan va fi capturat.
1688
01:56:44,496 --> 01:56:46,496
- Ți-e frică?
- Nu sunt!
1689
01:56:47,420 --> 01:56:49,420
- Ți-e frică?
- Nu sunt!
1690
01:56:54,444 --> 01:56:56,444
Vreau să-ți arăt ceva.
1691
01:56:56,468 --> 01:56:58,468
În ziua în care am fost în Coreea
1692
01:56:58,492 --> 01:57:00,492
Sora mea mi-a dat flori.
1693
01:57:04,416 --> 01:57:06,416
Chiar dacă florile s-au ofilit
1694
01:57:07,440 --> 01:57:09,440
Parfumul este încă mirosabil.
1695
01:57:09,464 --> 01:57:11,464
Acest.
1696
01:57:13,488 --> 01:57:15,488
Lasă-mă să miros.
1697
01:57:17,412 --> 01:57:19,412
Miroase a vremuri fericite.
1698
01:57:27,436 --> 01:57:29,436
Lasă-mă să miros.
1699
01:57:29,460 --> 01:57:31,460
Speranță pentru viitor
1700
01:57:33,484 --> 01:57:35,484
cu toții putem trăi fericiți.
1701
01:57:35,508 --> 01:57:37,508
Construiește o casă.
1702
01:57:37,532 --> 01:57:39,532
- Să ai copii.
- Îmi plac fetele.
1703
01:57:43,456 --> 01:57:45,456
Şi eu.
1704
01:57:46,480 --> 01:57:47,480
Repede, întoarce-te în poziție!
1705
01:57:47,504 --> 01:57:49,504
Rapid!
1706
01:57:51,428 --> 01:57:53,428
Comisar.
1707
01:58:06,452 --> 01:58:08,452
Inamicul a fost descoperit!
1708
01:58:17,476 --> 01:58:19,476
S-au îndreptat spre baraj.
1709
01:58:19,500 --> 01:58:21,500
Duong, te rog să-i ademenești în altă parte.
1710
01:58:21,524 --> 01:58:22,524
Corecta.
1711
01:58:22,548 --> 01:58:24,548
Urmați-mă!
1712
01:58:32,472 --> 01:58:34,472
Supapa este blocată și ruginită.
1713
01:58:38,496 --> 01:58:40,496
- Domnule comisar.
- Ce?
1714
01:58:40,520 --> 01:58:43,420
Toți comandanții companiei au fost uciși.
Sunt singurul instructor rămas.
1715
01:58:43,444 --> 01:58:45,444
Uitați de companiile 1 și 2.
1716
01:58:45,468 --> 01:58:47,468
Câți soldați au mai rămas în batalion?
1717
01:58:48,492 --> 01:58:50,492
Maximum jumătate de companie.
1718
01:58:51,416 --> 01:58:54,416
Inamicul a atacat din nou divizia 188.
1719
01:58:54,440 --> 01:58:56,440
Gloanțele noi nu au sosit încă.
1720
01:58:57,464 --> 01:58:59,464
Divizia 188 este tensionată.
1721
01:59:03,488 --> 01:59:05,488
De ce nu s-a externat încă Barajul Jocheon?
1722
01:59:05,512 --> 01:59:07,512
Am incercat sa ii contactez.
1723
01:59:17,436 --> 01:59:19,436
S-a mutat!
1724
01:59:26,460 --> 01:59:28,460
Haide!
1725
01:59:33,484 --> 01:59:34,484
Stai departe!
1726
01:59:34,508 --> 01:59:36,508
- Pleacă din drum!
- Acoperiți-vă! Rapid!
1727
01:59:45,432 --> 01:59:47,432
Nu vă mișcați! Ascunde!
1728
01:59:54,456 --> 01:59:55,456
Ly!
1729
01:59:55,480 --> 01:59:57,480
Duong,
1730
01:59:58,404 --> 02:00:00,404
Sa, du-te înapoi la baraj.
1731
02:00:00,428 --> 02:00:02,428
Vezi dacă au deschis porțile sau nu.
1732
02:00:02,452 --> 02:00:04,452
Sunt foarte îngrijorat.
1733
02:00:09,476 --> 02:00:10,476
- Grăbiţi-vă.
- Mișcă-te!
1734
02:00:12,400 --> 02:00:14,400
Păstrați asta pentru ajutor.
1735
02:00:14,424 --> 02:00:15,424
Duong Xuyen Vu!
1736
02:00:15,448 --> 02:00:17,448
Duong Xuyen Vu!
1737
02:00:18,472 --> 02:00:20,472
Deschide supapa!
1738
02:00:29,496 --> 02:00:30,496
Rapid!
1739
02:00:30,520 --> 02:00:32,520
Întoarce-te!
1740
02:00:34,444 --> 02:00:36,444
La naiba!
1741
02:00:53,468 --> 02:00:55,468
Grăbiţi-vă!
1742
02:01:21,492 --> 02:01:23,492
Domnule, este o stâncă în spatele nostru.
1743
02:01:23,516 --> 02:01:25,516
Suntem blocați!
1744
02:01:28,440 --> 02:01:30,440
Aruncă grenade!
1745
02:03:09,464 --> 02:03:10,464
comisar,
1746
02:03:10,488 --> 02:03:12,488
toți au fost împușcați. Suntem doar noi.
1747
02:03:19,412 --> 02:03:21,412
Duong Truyen Vu.
1748
02:03:21,436 --> 02:03:23,436
Porțile sunt deschise.
1749
02:03:27,460 --> 02:03:29,460
Comandant adjunct,
1750
02:03:32,484 --> 02:03:35,484
Misiunea mea este completă.
1751
02:03:37,408 --> 02:03:39,408
De data asta
1752
02:03:39,432 --> 02:03:41,432
Nu-mi mai este frică.
1753
02:03:50,456 --> 02:03:52,456
Duong Truyen Vu!
1754
02:03:54,480 --> 02:03:56,480
Întoarce-te la bază!
1755
02:04:23,404 --> 02:04:24,404
Comisar.
1756
02:04:24,428 --> 02:04:27,428
Domnule comisar, vin mai mulți dușmani.
1757
02:04:27,452 --> 02:04:29,452
Ești singurul care a rămas aici?
1758
02:04:29,476 --> 02:04:31,476
- Da, domnule comisar.
- Rapid.
1759
02:04:31,500 --> 02:04:33,500
Nu pierde timpul.
1760
02:05:11,424 --> 02:05:13,424
domnule Ly!
1761
02:05:13,448 --> 02:05:15,448
domnule Ly!
1762
02:05:18,472 --> 02:05:20,472
domnule Ly!
1763
02:05:23,496 --> 02:05:24,496
Șefu!
1764
02:05:24,520 --> 02:05:26,520
Porțile sunt deschise.
1765
02:05:26,544 --> 02:05:28,544
Apa turnată în divizia 188.
1766
02:05:29,468 --> 02:05:31,468
Păstraţi-vă calmul.
1767
02:05:36,492 --> 02:05:38,492
batalionul 1,
1768
02:05:39,416 --> 02:05:41,416
Cum sunt?
1769
02:05:42,440 --> 02:05:44,440
Bun.
1770
02:05:49,464 --> 02:05:51,464
Sa, te rog, ai grijă de domnul Ly.
1771
02:05:51,488 --> 02:05:53,488
Da, sefu!
1772
02:05:56,412 --> 02:05:58,412
Dacă da
1773
02:05:58,436 --> 02:06:00,436
mor
1774
02:06:01,460 --> 02:06:03,460
nu-mi spune
1775
02:06:04,484 --> 02:06:08,484
Li Xiang și Li Înțelegerea.
1776
02:06:10,408 --> 02:06:12,408
Nu voi spune.
1777
02:06:20,432 --> 02:06:22,432
Va rog ajutati-ma sa ma ridic.
1778
02:06:41,456 --> 02:06:43,456
Ascunde!
1779
02:06:52,480 --> 02:06:54,480
Daţi-i drumul!
1780
02:07:36,404 --> 02:07:38,404
Inamicul a intrat în sediu!
1781
02:07:42,428 --> 02:07:44,428
Comisar!
1782
02:07:47,452 --> 02:07:49,452
Înconjoară-i!
1783
02:07:49,476 --> 02:07:51,476
Grenadă!
1784
02:08:29,400 --> 02:08:31,400
Peste deal!
1785
02:08:35,424 --> 02:08:37,424
Aruncă grenade!
1786
02:08:46,448 --> 02:08:48,448
- Curățat și sigur.
- În siguranță!
1787
02:08:48,472 --> 02:08:50,472
- Îndreptați-vă spre baraj.
- Da.
1788
02:08:59,496 --> 02:09:01,496
Șefu!
1789
02:09:02,420 --> 02:09:04,420
domnule Ly!
1790
02:09:07,444 --> 02:09:09,444
Șefu!
1791
02:09:15,468 --> 02:09:17,468
domnule Ly!
1792
02:09:19,492 --> 02:09:20,492
Balionul 1 Batalionul 1!
1793
02:09:20,516 --> 02:09:22,416
Comandantul sună Batalionul 1!
1794
02:09:22,440 --> 02:09:24,440
Batalionul 1! Batalionul-1!
1795
02:09:31,464 --> 02:09:32,464
Batalionul 1! Batalionul-1!
1796
02:09:32,488 --> 02:09:34,488
Comandantul sună Batalionul 1!
1797
02:09:34,512 --> 02:09:35,512
Sună în continuare!
1798
02:09:35,536 --> 02:09:37,536
Batalionul 1! Batalionul 1!
1799
02:09:37,560 --> 02:09:38,560
Batalionul 1! Batalionul 1!
1800
02:09:38,584 --> 02:09:39,584
Ne auzi?
1801
02:09:39,608 --> 02:09:41,608
Ne auzi, Batalionul 1?
1802
02:09:42,432 --> 02:09:44,432
Dacă auziți, răspundeți.
1803
02:09:45,456 --> 02:09:47,456
Dacă auziți, răspundeți.
1804
02:09:47,480 --> 02:09:49,480
Batalionul 1!
1805
02:09:55,404 --> 02:09:56,404
Acesta este Batalionul 1!
1806
02:09:56,428 --> 02:09:58,428
Batalionul 1 Ly Tuong.
1807
02:09:58,452 --> 02:10:00,452
Ly Tuong, el este Pho Sung Bich.
1808
02:10:00,476 --> 02:10:02,476
- Domnule!
- Ly Tuong,
1809
02:10:02,500 --> 02:10:05,400
Ascultă, Jocheon Dam a fost externat.
1810
02:10:05,424 --> 02:10:07,424
Inamicul va fi în curând cuprins.
1811
02:10:07,448 --> 02:10:10,448
Ați finalizat misiunea de apărare.
1812
02:10:10,472 --> 02:10:12,472
Indiferent câte victime ar fi
1813
02:10:12,496 --> 02:10:13,496
Vă rog să mi le aduceți.
1814
02:10:13,520 --> 02:10:15,520
Ai auzit asta?
1815
02:10:15,544 --> 02:10:18,444
Li Xiang?
1816
02:10:19,468 --> 02:10:21,468
Stimate comandant,
1817
02:10:23,492 --> 02:10:25,492
nu vom reuși.
1818
02:10:28,416 --> 02:10:30,416
Am pierdut.
1819
02:10:31,440 --> 02:10:33,440
Doar continuați.
1820
02:10:34,464 --> 02:10:35,464
Al doilea frate!
1821
02:10:35,488 --> 02:10:37,488
Al doilea frate!
1822
02:10:43,412 --> 02:10:45,412
Sora!
1823
02:10:48,436 --> 02:10:50,436
Nu plânge
1824
02:10:53,460 --> 02:10:55,460
Te rog zâmbește pentru fratele tău.
1825
02:11:17,484 --> 02:11:19,484
pe cine cauți?
Tatăl meu?
1826
02:11:19,508 --> 02:11:21,508
Ly Tuong, te-ai întors.
1827
02:11:21,532 --> 02:11:23,532
tata.
1828
02:11:25,456 --> 02:11:28,456
Sunt acasă. Intră.
1829
02:11:34,480 --> 02:11:36,480
Prinde!
1830
02:11:36,504 --> 02:11:38,504
Este a generalului Banh.
1831
02:11:38,528 --> 02:11:40,528
Ai grijă, tată.
1832
02:11:45,452 --> 02:11:47,452
E dulce?
1833
02:11:50,476 --> 02:11:53,476
După ce vom câștiga aici, vom merge acasă și vom trăi fericiți,
1834
02:11:53,500 --> 02:11:55,500
trei persoane dintr-o familie.
1835
02:11:59,424 --> 02:12:01,424
- Mai e un tip aici!
- Prinde-l!
1836
02:12:05,448 --> 02:12:07,448
Al doilea frate!
1837
02:12:11,472 --> 02:12:13,472
- Predați-vă!
- Nu vă mișcați!
1838
02:12:30,496 --> 02:12:32,496
Nu-ți fie frică!
1839
02:13:52,420 --> 02:13:54,420
La naiba. E inundat acolo jos.
1840
02:13:56,444 --> 02:13:58,444
Ca toate războaiele astea naibii!
1841
02:14:07,468 --> 02:14:08,968
{\an8}La sugestia lui Ton Tinh, comandantul diviziei 187,
1841
02:14:08,968 --> 02:14:10,968
{\an8}TOATĂ ARTILERIE GRĂ ȘI MUNIȚII
DESFĂSAT DE CORPUL 63
1841
02:14:10,968 --> 02:14:13,468
{\an8}AU DEPĂȘIT MULTE DIFICULTĂȚI
ȘI A AjunS ÎN SFÂRȘIT ÎN FRONTLINE.
1842
02:14:14,492 --> 02:14:15,492
Rapid!
1843
02:14:15,516 --> 02:14:17,516
Descărcați muniția cu atenție.
1844
02:14:17,540 --> 02:14:18,540
General Peng, raport.
1845
02:14:18,564 --> 02:14:20,464
Diviziunile 187 și 188
1846
02:14:20,488 --> 02:14:22,488
la sud de Cheorwan, în Yeoncheon și Kodaesan,
1847
02:14:23,412 --> 02:14:26,412
oprind cu rezistență asaltul SUA
1848
02:14:26,436 --> 02:14:29,436
și distrugeți planul de a ne trimite înapoi la Yalu.
1849
02:14:31,460 --> 02:14:34,460
La fel cum eroii lui Zhang Fei au îngrozit armata lui Cao Cao,
1850
02:14:34,484 --> 02:14:38,484
că erau ca acei eroi antici.
1851
02:14:40,408 --> 02:14:42,408
Să spunem Peng Dehuai,
1852
02:14:42,432 --> 02:14:44,432
respectați-i.
1853
02:14:44,456 --> 02:14:46,456
Trage!
1854
02:14:54,480 --> 02:14:56,480
Oh, Doamne!
1855
02:15:05,404 --> 02:15:07,404
Ce naiba...?
1856
02:15:19,428 --> 02:15:21,428
Acestea sunt tunurile noastre!
1857
02:15:57,452 --> 02:15:58,452
Ce este asta?
1858
02:15:58,476 --> 02:15:59,476
general,
1859
02:15:59,500 --> 02:16:02,400
Serviciile de informații au spus că trupele chineze au fost rănite
1860
02:16:02,424 --> 02:16:05,424
iar echipamentul nu mai este la Cheorwan.
1861
02:16:06,448 --> 02:16:09,448
În plus, astăzi președintele a propus
1862
02:16:09,472 --> 02:16:11,472
negociază cu China.
1863
02:16:11,496 --> 02:16:14,396
„SOLDATII AMERICANI NU PIERD NICIODICI”
1864
02:16:15,420 --> 02:16:17,420
Ly Hieu!
1865
02:16:17,444 --> 02:16:19,444
Ascultă,
1866
02:16:19,468 --> 02:16:22,468
După aceea nu l-am mai văzut pe tatăl ei.
1867
02:16:22,492 --> 02:16:24,492
L-am sunat. Am căutat peste tot.
1868
02:16:24,516 --> 02:16:26,416
Dar a dispărut.
1869
02:16:26,440 --> 02:16:29,440
Nu-l pot găsi. Nici tu nu o vei găsi.
1870
02:16:30,464 --> 02:16:32,464
Trebuie să-l găsesc.
1871
02:16:48,488 --> 02:16:50,988
{\an8}10 IUNIE 1951, DUPĂ 12 ZILE DE LUPTE,
CEI 63 DE VOLUNTARI AU CÂȘTIGAT ÎN FINAL.
1872
02:16:50,989 --> 02:16:53,489
{\an8}În timpul LOCUIRII DE LA CHEORWON.
SE AȘTEPTĂ CĂ MAI MULT DE 15.000 DE DUȘMANI VOR FI DISTRUȚI,
1873
02:16:53,490 --> 02:16:55,490
{\an8}PLANUL DE OCUPARE A CHEORWON,
DISTRUGEREA FONDULUI ȘI LINIA DE COMUNICARE
1874
02:16:55,491 --> 02:16:58,491
{\an8}A VOLUNTARULUI, ȘI CONTRIBUȚIUNEA MARE
ÎN STABILIZAREA SITUAȚIA CÂMPULUI DE LUPTA.
1875
02:16:58,492 --> 02:17:01,492
{\an8}ÎN ACEEAȘI LUNĂ, „UN ARMY”
PROPUNERE DE ORGANIZAREA Negocierilor de încetare a focului.